Перси Джексон и последнее пророчество. Рик Риордан

казался старше и печальнее.

      Увидев меня, он кивнул, потом снова повернулся к Миссис О’Лири, чтобы почесать ее за ушами. Адская гончая обнюхала его ноги, как будто они были не менее привлекательны, чем мясо на ребрышках. Впрочем, сын Аида, вероятно, побывал в местах похуже тех, где водятся дружелюбные адские гончие.

      Старый сатир, наоборот, совсем не обрадовался.

      – Кто-нибудь… Что эта тварь из царства мертвых делает в моем лесу?! – он замахал руками и затопал копытами, словно земля вдруг раскалилась. – Эй, ты, Перси Джексон! Это твое чудище?

      – Простите, Леней, – сказал я. – Вас ведь так зовут, да?

      Сатир возвел глаза к небу. Шерсть на его ногах цветом напоминала шкуру поседевшего от старости кролика, между рогов висела паутина, а огромное пузо придавало ему сходство с аттракционным автомобилем.

      – Ну, разумеется, я Леней. Только не говори, что так быстро позабыл одного из членов Совета. А теперь отзови это чудище!

      – ГАВ! – радостно громыхнула Миссис О’Лири.

      Старый сатир сглотнул.

      – Вели ей отойти! Можжевела, при таких обстоятельствах я тебе помогать не буду!

      Можжевела повернулась ко мне. Она была хорошенькая, как и все дриады, в пурпурном платье-паутинке, с лицом, как у эльфа, но глаза от плача позеленели, как молодая листва.

      – Перси, – дриада хлюпнула носом. – Я только что спрашивала о Гроувере, потому что уверена: с ним что-то случилось. Если бы ничего не стряслось, он бы уже вернулся. Я надеялась, что Леней…

      – Я тебя предупреждал! – запротестовал сатир. – Лучше не путайся с этим предателем!

      Можжевела топнула ногой.

      – Он не предатель! Он лучший сатир в мире, и я хочу знать, где он!

      – ГАВ!

      У Ленея затряслись коленки.

      – Я… Я не буду отвечать на вопросы, пока эта адская гончая обнюхивает мой хвост!

      Нико ди Анджело выглядел так, словно вот-вот лопнет от сдерживаемого смеха.

      – Пойду, погуляю с собачкой, – предложил он и свистнул.

      Миссис О’Лири вприпрыжку бросилась за ним к дальнему краю поляны.

      Леней, негодующе пыхтя, отряхивал веточки с рубашки.

      – Итак, юная леди, я ведь уже тебе объяснял: с тех пор как мы проголосовали за изгнание твоего бойфренда, от него не поступало никаких вестей.

      – Вы пытались устроить такое голосование, – уточнил я. – Хирон и Дионис вам помешали.

      – Ха! Они почетные члены Совета, так что результаты этого голосования спорны.

      – Я передам Дионису ваши слова.

      Леней побледнел.

      – Я лишь имел в виду… Послушай-ка, Перси Джексон, это не твое дело.

      – Гроувер – мой друг, – возразил я. – Он не соврал вам о смерти Пана, я сам при этом присутствовал. Вы просто слишком напуганы, чтобы принять правду.

      У Ленея задрожали губы.

      – Нет! Гроувер обманщик и получил по заслугам. Без него нам лучше.

      Я указал на засохшие троны.

      – Если