Перси Джексон и последнее пророчество. Рик Риордан

совсем другим человеком: беззаботным и счастливым. Откуда Рейчел узнала об этом снимке?

      – Сюда, мой дорогой! – миссис Кастеллан провела нас в глубь дома. – О, я говорила им, что ты вернешься. Я это знала!

      Женщина усадила нас за кухонный стол. На стоявшем вдоль стены длинном столе громоздились сотни (я не преувеличиваю), прозрачных пластиковых контейнеров, заполненных бутербродами с арахисовым маслом и джемом. Те, что внизу, позеленели и покрылись плесенью, видимо, их приготовили уже очень давно. Запах напомнил мне о школьной раздевалке шестого класса – а это о многом говорит.

      На плите стояли противни для выпечки, на каждом лежало с десяток подгоревших печений. В раковине возвышалась гора пустых пластиковых кувшинов из-под «Кул-эйда»[8]. У водопроводного крана сидела плюшевая Медуза горгона, словно охраняя царивший здесь беспорядок.

      Миссис Кастеллан, напевая себе под нос, достала арахисовое масло, джем и начала делать новый бутерброд.

      В духовке что-то подгорало, вероятно, очередная порция печенья.

      Все окно над раковиной было облеплено десятками вырезанных из газет и журналов картинок с изображением Гермеса с логотипов фирм «Эф Ти Ди Флауэрс» и «Квики Клинерс»[9]

      Примечания

      1

      Персонажи мультсериала «Мой маленький пони».

      2

      Игра слов. В переводе с английского слово «crabby» означает «сварливый», «несдержанный» и созвучно со словом «crab» (краб).

      3

      Игра слов. «Плоский морской еж» по-английски – «sand dollar».

      4

      Средний Запад – один из четырех географических регионов, на которые подразделяются США.

      5

      Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

      6

      Тетербол – игра в мяч, висящий на веревке, конец которой привязан к высокому шесту.

      7

      Главные герои этого мультсериала – динозавры.

      8

      Быстрорастворимый напиток.

      9

      «FTD Flowers»; «Quickie Cleaners».

8

Быстрорастворимый напиток.

9

«FTD Flowers»; «Quickie Cleaners».