Миссис Ингланд. Стейси Холлс

      27

      «Черная страна» – территория среднеанглийской низменности Мидлендс, центр угледобычи и индустрии.

      28

      В Англии топили в основном углем, который оставлял при сгорании жирную сажу. Поэтому каминную решетку приходилось каждое утро отскребать от налета, а затем чернить с помощью специальной краски. Эта же процедура ежеутренне проводилась и с кухонной печью.

      29

      Краги – скалы, образованные песчаником.

      30

      Тридцать футов – порядка девяти метров.

      31

      Площадь Бычьего кольца (англ. Bull Ring) – старейшая рыночная площадь Бирмингема, на которой также имелась арена для боя быков. «Кольцо» представляло собой железный обруч, к которому привязывали быков для травли перед забоем.

      32

      Хардкасл-хаус – особняк из грубого песчаника, входящий в список объектов культурного наследия северного Йоркшира.

      33

      Рочдейлский канал – судоходный канал в Северной Англии между Сауэрби-Бридж в Западном Йоркшире и Манчестером. Название дано по городу Рочдейл в Большом Манчестере, через который проходит канал.

      34

      Мэй в переводе с английского означает «май».