Улица Светлячков. Кристин Ханна

голову, Кейт забралась в автобус. Плюхнулась на сиденье в первом ряду – как всегда одна, – уставилась себе под ноги и стала ждать, когда новенькая пройдет мимо, но больше никто в автобус не сел. Лишь когда дверь с грохотом закрылась и автобус тронулся, Кейт посмела обернуться и выглянуть в окно.

      Но самая крутая девчонка на планете уже исчезла.

      Сразу видно – Талли здесь чужая. Перед выходом она часа два думала, что надеть, выбрала безупречный наряд, будто прямиком со страниц «Севентин»[10], – и прогадала по всем пунктам.

      Едва подъехал автобус, она приняла решение: в этом захолустье она в школу ходить не станет. От Снохомиша до центра Сиэтла всего час пути, это верно, но с тем же успехом можно было отправиться на луну. Все здесь не по-людски.

      Нет.

      Не дождетесь.

      Она промаршировала по гравийной дорожке обратно к дому и с такой силой толкнула дверь, что та, распахнувшись, грохнула об стену.

      Никогда не повредит добавить чуточку драмы, в этом Талли давно убедилась, – просто чтобы расставить акценты, подчеркнуть непримиримость своей позиции.

      – Ты, видно, совсем обкурилась, – громогласно заявила она и лишь секунду спустя осознала, что в гостиной нет никого, кроме грузчиков.

      Один из них на мгновение замер, устало покосился в ее сторону:

      – А?

      Талли протиснулась мимо, так сильно пихнув шкаф, который грузчики держали на весу, что те вполголоса выругались. Ей было плевать. Она страшно разозлилась, казалось, вот-вот лопнет от гнева – ужасно мерзкое чувство.

      Много чести – злиться из-за выходок ее так называемой матери, которая всю жизнь только и делала, что раз за разом ее бросала.

      Мать сидела на полу в спальне, вырезала какие-то картинки из «Космо». На голове, как обычно, гнездо: косматая грива спутанных волнистых волос перехвачена кожаной лентой с бусинами – такие вышли из моды лет сто назад. Даже не взглянув на Талли, она перевернула страницу; со следующего разворота усмехался, прикрывая рукой член, совершенно голый Берт Рейнолдс[11].

      – Не буду я ходить в эту отсталую школу для деревенщин.

      – Нет? – Мама снова перелистнула страницу, потянулась за ножницами и принялась вырезать цветы из рекламы шампуня. – Ну ладно.

      Талли едва не завопила в голос.

      – Ну ладно? Ну ладно?! Мне четырнадцать лет!

      – Мое дело тебя любить и поддерживать, милая, а не палки в колеса вставлять.

      Талли закрыла глаза, сосчитала до десяти.

      – Я здесь никого не знаю.

      – Так узнай. Я слышала, в своей старой школе ты была мисс Популярность.

      – Ну, блин, мам, я…

      – Дымка.

      – Да не стану я звать тебя Дымкой!

      – Как скажешь, Таллула.

      Она подняла взгляд, чтобы убедиться, что Талли все ясно. Ей, разумеется, было ясно.

      – Я здесь чужая.

      – Ты ведь знаешь, что это неправда, Талли. Разве может дитя

10

Seventeen (англ. «семнадцать») – американский журнал о моде, ориентированный на девочек-подростков.

11

Берт Рейнолдс (1936–2018) – один из самых популярных американских актеров 1970-х. Упомянутая здесь фотография 1972 года превратила Рейнолдса в секс-символ эпохи. Это был первый в американской истории журнальный разворот с обнаженным мужчиной.