Святая Жанна. Бернард Шоу

(сурово). Я говорю от имени церкви. (Карлу.) Посмейте только ослушаться…

      Карл (испуганно, но с недовольством). Если грозите мне отлучением – что я могу сказать? Но вы не дочитали письмо. Де Бодрикур пишет, что она снимет осаду с Орлеана и побьет англичан.

      Ла Тремуйль. Белиберда!

      Карл. А вы можете спасти Орлеан? При всем вашем хамстве?

      Ла Тремуйль (в бешенстве). Вы мне не суйте в нос этот Орлеан! Я больше воевал на своем веку, чем вам и во сне приснится. Но я не могу поспеть повсюду.

      Карл. Слава богу хоть за это.

      Синяя Борода (становясь между архиепископом и Карлом). В Орлеане во главе войск – Жак Дюнуа, смелый Дюнуа, обольстительный Дюнуа, изумительный, непобедимый Дюнуа, любимец женщин, незаконнорожденный Дюнуа. Неужели какая-то деревенщина совершит то, чего не может он?

      Карл. А почему же он не снимет осаду с Орлеана?

      Ла Гир. Ветер дует не в ту сторону.

      Синяя Борода. Причем тут ветер? Там суша, а не море.

      Ла Гир. Крепость стоит на Луаре, а англичане держат мост. Чтобы зайти врагу в тыл, Дюнуа надо переправить войска через реку выше по течению. Он не может побороть и течение, и ветер, а этот дьявол дует в другую сторону. Дюнуа надоело платить священникам за молебны о западном ветре. Ему может помочь только чудо. Вы говорите, что девушка не сотворила с Франком-Сквернословом никакого чуда? Но ведь она его прикончила, правда? Если она пошлет западный ветер, может, и это не будет чудом, но Дюнуа прикончит англичан.

      Архиепископ (дочитав письмо). Де Бодрикур и в самом деле весьма воодушевлен…

      Ла Гир. Де Бодрикур – страшный осел, но он – солдат, и если он считает, что девица может побить англичан, вся армия будет думать так же.

      Ла Тремуйль (архиепископу, который уже колеблется). Пусть будет по-ихнему. Что бы Дюнуа ни делал, его войска отступят, если кто-нибудь не придаст им духу.

      Архиепископ. Святая церковь должна проверить девицу, прежде чем принять какое бы то ни было решение. Однако, если его высочество этого желает, допустите ее ко двору.

      Ла Гир. Сейчас я ее разыщу. (Выходит.)

      Карл. Пойдем, Синяя Борода. Давай-ка сделаем так, чтобы она меня не узнала. (Выходит за занавес.)

      Синяя Борода. Мне представиться таким ничтожеством!.. Пресвятая Богородица! (Идет вслед за дофином.)

      Ла Тремуйль. Интересно, отгадает она или нет!

      Архиепископ. Конечно, отгадает.

      Ла Тремуйль. Как? Почем она будет знать?

      Архиепископ. Разве она не знает того, что знают все в Шиноне? Что дофин самый невзрачный и хуже всех одетый человек при дворе, а что синюю бороду носит Жиль де Рец?

      Ла Тремуйль. Черт, я об этом не подумал.

      Архиепископ. Я больше привык к чудесам, чем вы. Она входят в мое ремесло.

      Ла Тремуйль (недоумевая). Но какое же тогда это чудо?

      Архиепископ. А почему бы и нет?

      Ла Тремуйль.