Пограничный городок. Китайская проза XX века. Сборник

исторический роман Ло Гуаньчжуна (1330?-1400?).

      4

      Имеется в виду сборник новелл «Странные истории Ляо Чжая», принадлежащий перу Пу Сунлина (1640–1715).

      5

      Имеется в виду бог войны Гуань Юй.

      6

      Сюцай – низшая ученая степень в старом Китае.

      7

      Свахами в Китае обычно становились люди женатые и имеющие жизненный опыт.

      8

      Чумиза – вид проса.

      9

      Тайцзицюань – китайская гимнастика.

      10

      Цитата из эссе танского литератора Хань Юя (768–824) «Разные суждения».

      11

      Во времена маньчжурской династии Цин (1644–1911) все мужчины в знак покорности должны были носить косу и брить лоб. После Синьхайской революции, свергнувшей власть маньчжуров, китайцы сбрили косы.

      12

      Шаньсиец – уроженец провинции Шаньси в Центральном Китае.

      13

      Мао – мелкая денежная единица, 7₁₀ юаня.

      14

      Доуфу – соевый сыр, по консистенции близок к творогу.

      15

      Чжу Бацзе – легендарный герой романа У Чэнъэня (1500?-1582?) «Путешествие на Запад», известный своей неряшливостью и необузданностью нрава.

      16

      Цзинь – мера веса, равная 0,5 кг.