Шум падающих вещей. Хуан Габриэль Васкес

Читать онлайн.

Название Шум падающих вещей
Автор произведения Хуан Габриэль Васкес
Жанр Современная зарубежная литература
Серия
Издательство Современная зарубежная литература
Год выпуска 2011
isbn 978-5-907428-42-3
Шум падающих вещей - Хуан Габриэль Васкес
Скачать книгу
y negra partida» (буквально – «длинная черная рассеченная буква о»), что звучит по-испански так же, как «о долгий печальный уход».

      23

      В 1994-м году игрок Национальной футбольной лиги США О. Джей Симпсон был обвинен в двойном убийстве. Его жену и ее друга зарезали во дворе их дома. На месте преступления полиция обнаружила окровавленную перчатку, позже другую такую же нашли в машине О. Джей Симпсона, и эти улики превратили его в главного подозреваемого. Однако на судебном процессе прокурор попросил футболиста примерить перчатки, и они на него не налезли. На этом основании подозреваемого оправдали.

      24

      Речь идет о рассказе Х. Кортасара «Захваченный дом».

      25

      Цитата из рассказа «Захваченный дом» в переводе Н. Трауберг.

      26

      В испанском языке вопросительный знак ставится не только в конце, но и в начале вопросительного предложения – в перевернутом виде.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAlwBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICf/EABwBAQEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB6zu+JgGolONT00jhbGlDDkrYpFZAILZO0WMfIDHKrjY1cuNjLGIKZWMsZE7BrGHHpDA4JT1JCVUxV8cr+eLj1ASzIIOUtgosZWMPkr4QudUkMUsrVwHykrZ2BiK2MowkHK9pLiQGKpWIr45JGD5QlgJTZSYgUs7IQwNkiSRlJYxJYySpyaQBTI1MCh0eWVk6RXxrROp00IlZXxsydTQeNepEAtgsaqjMlcUSqMMprAY0UQxrVAMlPHMiWtkaHsLY9AxqWdkiMQlQ0SygpT5Y09ewmWMYcv7camFp68723ChqysbJYyxQaqGvO3nhGUmUhiiqGHQeORMoOWxy5IPkmlbEKV6NUQ6MsRriRRShQ1Qlkj21caHG0scrVkKuZY2M8WQGOcILlLGWMqeI0QViVIOVydIBiiFqSRtij0pSWQlHIBTE8o46qh4oB7GljRspNAwGVpZ5RVDG2c8YxOiVGwUtjNWwV5lczwnZFZFfG2MpEnZEaVhpVZWwys5Yysp4Z288UEsDjSWAxtiojDEcafPFKOVwcOMRg+UjKKAYVBacQXKSGh6iQIwlSSo+QGBU0r2QlQ4GWI5GLGWMFNlHEAxscSo2SMTsqYZmsFLe2YVscnQcpbJ2V5lCQlSqthUTpgWNu7cB42JMLlJDFbDItjkCfJmWo1JCVCCWtZDElLlEVcaUWSURiIGUlleWxZjcM0tzLXRwzsZY284Syjhlayh8o1igmUFjWGoow0EqIGJ00CljLYzxbIUFBrAysPSgQ4fI9gsbOoSMtrLEErE6qY09kVkkqmNQg1kqVQhWSguUlQMbMlZVmUydkkZYkZRSyskkJZA1s5RgjGDKMTsDjUMKD5wWNcYciNBMoDHJSkuIJkRMBq3Z7bqLcZJO0GNJZXxrhbAY0uUao45VMLe2Ywg2UnVDDJROnsDjSZRy1sgMKFbLGjrzPljO2VkIr4ZVcMsluwJYHHKCIaCZSASq+GShhyxnK2OU2MqLYDHIlkQtjigcpsoCWzzZQD2SpJCZKpCBwbLEeOTD0RK0s6HCSVpKDJDHKvixU2Z7ZpSvkUEsnSSKzR7HWI6RUWNs54vKGJUIkRASmsYmRJU0Tyjy4/DKVlzPGazqtJNS5YjmRLK2Ns5QUs7LOWKtr4oSuAxW9kGPDUSx7EKkRlkBgtPkUIFBLISjlLYhlhipY5Ws4axWKGWIoLlGljIGZTsFjbueMAUpaHA8LGiWCxsjUtPTtO3nLYSydBxsQUEqUBW5ljAgtfC3dmMhrHUGNiRI42xniGWzlIxKhSwglAxTC5BRDGzo+chI5jdWdvKHzxBjXIyxC2NKyDljLKydVccrOWJKZJxVwyLlDWPaLFY0ZKpEUQS2MjCWJKweNYs5weNgRHHEg5XqYyMsrJ0OKst3PGOJqirocWREkYDjkfKNACRKokyAGU9ioeI+UVsUHjauNs5wtTHockx8kkFKw0r2SHRqiClu5QZKhw9QLFKwWNllGxOqyk7ISksjLEjECVOTQUr2tFLDKaSotNJPJNRQS4wlUQtRbyxDjZ5GSMrkkr4ZEykqDE6rYZW8sYQMsZFD0HGqyUsJQYyxnWRpLOcBKWwcrharxNamFZXDZYvUcU7K0yt5yRDGQUGNLUrHKuvO7txFgJcWWnhlYyxLkrYZEuNPHO/nrFjlT15WtmJ7IWtB7KmGRbGGDVLnyQTIPGFysqBiLZCV7BSksmJRxFFKfKRUUg5ZVMGFsZRxEPlFU4ijKiVjEqjBbA42eRoo4ZXc8VUgZNIq4CCD0bKBxPkPYw0olsZGmLA5YkrGWKkEiWAkapD2HyIrY0tgsU6lYOVqICgpENkr42MSseq8yPljNGhrYxGUuUr41B8sa+GU6LlHJEkhE6VQxpMogZIhjS2JUjVDGtD1EVORCgMaTKIjEYlUILkSONKGUUZDbjWwsqq68qOOd7PCRc2YjxFoIWquvKA6NKLGzsNUA1BxFsYDK4bKRhithlVxzmxJZazjhbILDEWmBSmsnli3NsYehS2cpKweJ1ayEJSVCQUr0RFDWlsHD2xQEpSVDiRAsWMqHIWFocPLLLGMpbABKkDldIkqaJZRpYDiJU6Rlay1lAyyqGNnkaGEj1OwEs1SPQsawEyGeI1Q9jkiVg5XR6hjZU0DCZEiIyoiRJBclXEDHKzljCJWhxsrLNgiEWLB0+Ns5xwGNQSokh7B41iEpLIiJCp4pYW1nIyySVEsjKGJU1NBrBrOwWNQPGqmCWOj2qKeGQ5beeJsoxDEGV1eIB6rYVBMpDGqmxEyk8o0s7B4q+OYIs2JBTI+WMwUpLIy2MsTWiHRhLMfRlAHEglhrIApk0klhZXxyCpCxcYExxVCJ06RUtRqGKSJWohEFIexqkCZHuLE6hD1GHocSWdj0DE4qeJ0rKuGVrOCgtOPUJCZViViJoFVDKwySqKzRkINa9iEKHprGlaESqESqMKmJkbJVCVAsayFyIUNE8jQwKWxY4qeHoUTqdNA5ZsQrJI45SykiRFWRECSwxQg2UFKbJGC3FrYQ5Oyvjkw5OwUEUcSsQxWwyt7MSUDCuRiNQltZQeJAMbOiWOV8MpZRyQKWESStjm9ZDZrDhXGpLZyxlShgUp7BQaog1LotPG2spIRC0iU8Kap2BlHApZ0wWyxlISwR4aoygluZx6jBUp40lSEKpEkGrk7BwWi5QcRUtjQ5Kok0gsrJEVFAZT5RQ4qnZGoyvZNIqkZWJJFZWSK2NNlIkZS5SRXxp8o4wllZAjE6eBiUcRDWRoUtiwUTpRLIHGkJ3FldXsBjS2FocTERqURiNBxytZYwBY02UiEBxOnqvgICWQLFGq+OTrayxsZ4vQ8RKHApUKW1nhCVUKHqZGIK5JEoca0NI9TrH687eeIMLKp5S5ljQ15uRJWRlJQcbOyMtvZgLGlshLPIayETGGCWQlr4UuUQtGbBMg8T0awcrEYlYgErQqIV5b2ciOkAeNnYGUtTpolYlFA4LUqSPQJbNkQqQWVNJKmiI1p7IjQSxCV7IQJSVGEEyQSdqEkRDxKgQ9GsRKhSlsgOVMLZykVZC2zQaskx0GrywBxPKSIBCKpC2V8ci5R6hjZJCWdjSkykFrYLechE6JUYiNBKgEKOGRUlU7IRXxtrNCSphmJRwHDKtbSZ5XPXmM9TwwXKJXJMQSwlBjbucHD1AepJKhyhwpcoPG2MpVxo8QZlDEymzhbIQxezlfEKVxKfLGvja+ORcsSCBynyxuZzGas7GWMiVjylylbHKaPQ8bbzwjp2RidHsp40lgsagtKlJVxqqJdykIGsidkSChxSCWQUo9hKr42IRJZFEYsZx1FjS54jxyHIfKKpEpB1MZXQazRleyMrjDAYPklcUsJVYSnRWsBxONUYLUrIyysVQlnYKUtgsaTKOEqIOHUcrogUGp0GGyDxqpsbO4tah0SlshEByGNlYyuTpJMSTtaHQMoZkkNZIYgskwWvZkcsFKxOipLILGjlsZYwlnU7HSKzsgRVKLGWMwMKWxJK0OKBIdZpEeqWGTQOU1hMogtlfGlykVr4ZNBssRTJJWwylZbzgZbeWCVBMpjNewqAUqX8sYhELUdWbYokJCVEUpMgoUGsjaCCJFRwSmJEhkGqgmUla8krYoHGkqdjQNS3EgFZJOow1PSglOgpk6Mr2IjE6QGDUImPYgcpLISpD5IpFRhLYSPUcU8g5S2MhsjQMcGs0HKWydDiKyK8pUgSo+UFjRwiznIqsQxClnljGU1jDCBymsDjZ09kcbAs2RIKSoyDWZGD2DidAlcnYPGjUOOR7CZSMrWPDUawcInSVpIjqWyljUhCeRiQpISxypEaJICV1BLFCUoYaoSySnMpQWyvjkfKAxrkrLWUlcWWzliloa8y2WcokHFmokkWrMONJYysDg9kViERgMo4KFzRhyI8iqtjYlip3FmUILQMQydEBq9xmGyj1NJUGUtQiSRUcGqIiVRBQ5OyZGUZMJlBxDGqi2MInZEeoj00oJZjjWHsgOV8ehQXZpHicNlJ2RlRWwsqMxHLYyQIgpbFxSjHGIk1FJj8dmTy1zzNjERVEkJT1CHIw0MMtTC28pKq+HQew2WhsoPGgxtvKVMclEFsZYoeohKikcbElYot7JCBY0MtiwMqC0OGR7SWQByqIEkiqg2WI5lGIBcowCVRCUSqJURGIQrXRpSZS7ni5S15RLFlnORJywHshozemhxkkBlFB8hLEMosZKp2hx6VNoJhez40V50veZ50Sy5hY5NlubHaS6WaYY90lNnwsxadNvZyhw6Wb3usbkLUZ0ptm1waiXCDFpvJcBzqjNT5czzoabnuBMuR5sfLSLHY9im2LQ02yuKuFbX65Mh9njqb4NI8emd5hTtra/TvbvBNcA49OF5P0Szs8XKdHybXU8km4ePS9Sy4B475XSWwGO6M6JMpZczY7ZXODldvJlqDjpe15uPlpqYd0ieXLFDZaozc7AOPXO8U8spMVMWm5XVJspavdnn4x8+Zpux3P8AV09XuZvt/O00WLKuPSPHfOyd5hzOUyJnyV8OpNxsuYUO0nykJvpYa8ltydqjApum1juUmDY7DZa6evK3niKQanygMbKwcpLK+Ns5wONIhMlXC3tuNLDJyAQrYV6grwe4vQJZhbIrYyxhKW4yqMs6YhKS4g05mK0FqdClkQhD2RHglkInbrPD+wXNvgU9P0eyd/41Xx9HWuD9h2j0Pw7B8n6pmOr87pafpCZcGI5f0F8ufOdf5zr/ABfrGQ3/AB+b6fhS5aNN8v8Aft19X8Cxmj6PX+L9Sz3X+dZfq+NaTVfP/X7u7w8do+n2Xv8AyzB8n3Ow9n5lrvD+rGz8x7tvbfnclv8Al9Y4P1w+zxaOn6bP9n5TV1fWZjq+B07zP3DbfT/GcBw/o2x9/wCXYfm+0s5eXiuf7AufAQu7/lsTy/dX93ztPV65M/Lr6/ob+75/E8v2e2en+P6z5/6ZtPofluF5vs6mv18x1/mxKwPF+lK68TzfYbz634RrvD+pZ3t/LsHx/oxsvOG3Yzl+82Hv/I8Nx/pV7f8AN3uj5DA+f+qyz5sl0fnYcPcFr9XYO3861zi/UI49ed7vy/BcH6fs/pfj+sef+sZ3r+D1/i/SDZ89zb83kt/ztzZ5GucP6fmOz4LW/P8A1LJ9HxeM5/sMt1/nlbT9Xl+v8/my1HzP2fdfW/DmNX879Ys7PIFj3vl5odXtGz4jZcWN0fSZDf8AP3d3y9LT9BYz8/K9Pyur+d+s5zs/McTzfo2f7fy8ePbq3nfr+xd35fU1+xlOn4vUfK/edr9T8IUhrERIg0tZStjkfKDlckkZa8h6RBWGRQNRqPGnyxhKayrjkSw2WJbR4ydWs4LGxqYkFLYuIdWbSxp0jLKyI0rxPIiaIiQMFx/qGwdv5fr3F+oZ3t/L8Hxfpzsch0fEnz5MFxfp87jm+38o13z/ANka82d6/wA+17h/Xchu+X2Pu/NcVz/XVsO82XHlur4jX+D9Qz/d+XOSXXuL9Qz3Z+Xa/wAf6lsPd+W65wfrR8/Kv7vmaen6UGPqXd/ymR3/ACWA4f1HZe/8t1vg/Usv2fn9Hn+ur4dVfD29n9D8l1fz/wBdPn5FPT72e7fzTFc/2Wf7fyuZA1XzP3K/u+azfd+Z675/6xtHpfkzYqOr3q2v3K2r1sn1fH4vm+uHNea7PzaxZhuX9JyvV+fYLi/SNn9D8t1zg/Uru756jp+jt7fDy/T8Rr/D+o7F3/l2o+b+129ni5jq+D13g/UDZc2X6/z/AA/L925sXf8AlNLT79fD0sx0/G4Xm/QpNKmdzf8AO4Th/Q4mS6PmMfo+mNlwwnXJzZ7u/NJ5c7S65wfqxs+DN9XwevcP6kmnZfQ/KJWa7wfqGw9/5fWw9TFc31FfX7djLzXywx3P9Ha2+Xlej4vF832QMe3YO/8AK9R8r962f0PyCho+uzXZ+b65wfqxLzZnr+Go6fZqa/bqa/Z2Pv8Axg+WJMkCQHESnKeFt5xklbKxoeyhrztZ4jxW85SwyhKayBKmilrytbMZkA9MTscNYGUiKmVEVp6LYzhICClPY9QlGl7ODxsA1gpZ1rvD+pZ/u/LMFxfqGa7PzTU/M/db235yVbF3/lOsed+r5bo+byvT8Xq/n/rOa7PzOxnxYPi/Udh7vy6JqXmft2Q3eFR1e5t3p/ievcP6hn+38uLlIY5a3wfqmx9/5VrvD+o7D3fl4cfQ1LzP2vdfW/AsDxfoua7Ph9d8/wDU9p9T8f1nzv1PP9v5br/D+o5zt/P9T8z9m2Du/N6+r1sr1/DYPj/RNh7vy/F832RL5+J5/t9h7vyclOmsef8ArUMevYvR/Ite8/8AVdo9D8kezGaPq3bMTy/ZSy49h7vzHC8n6FsHb+ailwvH+k57s/PNd4f0nZO/8v0/y/2+1t+azPV8fj9PvZvr+H17g/Udg7/y7XeD9S2Lv/LWNa839Z2D0PzIOHqYHh/Uk5rvR8VZz8sj0cl1fHCwz0vx/wCg909j+fKen2sdp+o
Скачать книгу