Каменный убийца. Луиза Пенни

прыщавятся.

      Вот опять.

      Он повернулся и увидел фигуру, стоящую посреди лужка. Вокруг нее висела едва заметная дымка, а у носа светилось яркое красное пятнышко.

      Джулия Мартин вышла потихоньку выкурить сигарету. Гамаш громко откашлялся и провел рукой по кустарнику. Красная точка тут же упала на землю и исчезла под изящным каблучком.

      – Добрый вечер, – весело сказала Джулия, хотя Гамаш сомневался, что она знает, к кому обращается.

      – Bonsoir, madame, – ответил Гамаш и слегка поклонился, подойдя к ней.

      Изящное вечернее платье подчеркивало стройность ее фигуры. Косметика, маникюр, прическа – все это было на месте даже на опушке леса. Джулия помахала тонкой рукой перед ртом, прогоняя едкий табачный запах.

      – Насекомые, – сказала она. – Мошка. Единственная неприятность восточного побережья.

      – На западе у вас нет мошки?

      – В Ванкувере – почти нет. Разве что слепни на площадке для гольфа. Они меня с ума сводят.

      В это Гамаш мог легко поверить – слепни его тоже мучили.

      – К счастью, дым отгоняет насекомых, – сказал он, улыбаясь.

      Она помолчала, потом хохотнула. Джулия Мартин была легка в общении и смеялась легко. Она прикоснулась к его руке привычным жестом, хотя они и были едва знакомы. Но жест был не навязчивый, просто вошедший в привычку. Наблюдая за ней в предыдущие дни, Гамаш обратил внимание, что она прикасается ко всем. И улыбается всему.

      – Вы меня засекли, месье. За курением. Вот уж в самом деле ерунда какая-то.

      – Ваша семья этого не одобряет?

      – Меня в моем возрасте давно не волнует, что думают обо мне другие люди.

      – C’est vrai?[26] Хотелось бы и мне так.

      – Ну, может быть, чуточку и волнует, – признала она. – Я уже давно член этого семейства.

      Она посмотрела на здание гостиницы, и Гамаш проследил за ее взглядом. Там, за окном, ее брат Томас, склонившись к матери, что-то говорил ей, а Сандра и Мариана молча глядели на них, не зная, что за ними тоже наблюдают.

      – Когда прибыло приглашение, я думала, что не поеду. Понимаете, это ежегодное семейное сборище, но я прежде никогда их не посещала. Ванкувер отсюда так далеко.

      Перед ее глазами снова возникло то приглашение на полированном полу за внушительной дверью их дома, куда оно упало словно с немалой высоты. Она знала это чувство. Помнила плотную белую бумагу и знакомые каракули. Это было противостояние двух характеров. Но она знала, кто одержал победу. Кто всегда одерживал победу.

      – Не хочу их разочаровать, – тихо сказала Джулия Мартин.

      – Я уверен, вы бы не смогли это сделать.

      Она повернулась к нему, широко открыв глаза:

      – Правда?

      Гамаш сказал это просто из вежливости. Он совершенно не знал о взаимоотношениях членов семейства.

      Джулия заметила его неуверенность и снова рассмеялась:

      – Простите меня, месье. Каждый день, проведенный в кругу моего семейства, я сбрасываю десять лет. Теперь я чувствую себя неловким подростком.

26

Неужели? (фр.)