Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln. Vitaly Baziyan

Passage passásh Пассаж Reportage reportásh Репортaж –e Analyse anális Анaлиз Silikose silikos Силикоз Symbiose simbios Симбиоз –e Maniküre manikjur Маникюр Pediküre pedikjur Педикюр –e Pinzette pinzet Пинцет Pirouette piruet Пируэт Lafette lafet Лафет

      Чтобы из русских существительных с суффиксами -аж, -из/ -оз, -юр, -ет/-эт образовать немецкие существительные, следует добавить -е в латинской транскрипции русских аналогий; с суффиксом -ет/-эт добавить -te:

по-русски м. р.	латинская транскрипция	по-немецки ж. р.
	+ e
Бельэтаж	bel'etásh	Beletage
Гарaж	garàsh	Garage
Пассаж	passásh	Passage
Репортaж	reportásh	Reportage
	+ e
Анaлиз	anális	Analyse
Силикоз	silikos	Silikose
Симбиоз	simbios	Symbiose
	+ e
Маникюр	manikjur	Maniküre
Педикюр	pedikjur	Pediküre
	+ te
Пинцет	pinzet	Pinzette
Пируэт	piruet	Pirouette
Лафет	lafet	Lafette

      Глаголы

      -ieren/-овать

      Немецкие многосложные глаголы суффиксом -ieren являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция их русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем замены -en на -owat':

по-немецки	латинская транскрипция	по-русски
-	-en на -owat'
applaudieren	aplodirowat'	аплодировать
automatisieren	awtomatisirowat'	aвтоматизировать
kopieren	kopirowat'	копировать
boykottieren	bojkotirowat'	бойкотировать
markieren	markirowat'	маркировать

      Чтобы из русских многосложных глаголов с суффиксом -овать образовать немецкие глаголы, следует заменить -owat' на -en