Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln. Vitaly Baziyan
Читать онлайн.| Название | Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln |
|---|---|
| Автор произведения | Vitaly Baziyan |
| Жанр | Изобразительное искусство, фотография |
| Серия | |
| Издательство | Изобразительное искусство, фотография |
| Год выпуска | 0 |
| isbn | 9783742742377 |
Nach den Bazi-Regeln kann man die Übersetzung ins Russische, das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an den Suffixen der deutschen Substantive -ist,-ant, -ent, -graph/-graf erkennen, da die deutschen Substantive mit diesen Suffixen durch die Eins-zu-eins-Übertragung in die russische Sprache übernommen wurden. Deutsche Substantive mit der Endung -or allerdings, mit geänderter Aussprache: -or in Deutsch: [oːɐ̯] wird in Russisch [or]:
| Deutsch Maskulinum | Lateinschrift der russischen Wörter | Russisch Maskulinum |
| -or | -ор | |
| Direktor | direktor | Директор |
| Motor | motor | Мотор |
| Doktor | doktor | Доктор |
| -ist | -ист | |
| Optimist | optimist | Оптимист |
| Idealist | idealist | Идеалист |
| Tourist | turist | Турист |
| -ant | -ант | |
| Dilettant | diletánt | Дилетант |
| Intrigant | intrigánt | Интригант |
| Laborant | laboránt | Лаборант |
| -ent | -ент | |
| Kontinent | kontinent | Континент |
| Kontingent | kontingent | Контингент |
| Patient | pazient | Пациент |
| -graph/-graf | -граф | |
| Barograph/Barograf | barograf | Барограф |
| Biograph/Biograf | biograf | Биограф |
| Fotograf | fotograf | Фотограф |
Umgekehrt können die Benutzer die Übersetzung ins Deutsche sowie das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache an den Suffixen der russischen Substantive -ор, -ист, -ант, -ент, -граф erkennen, da deutsche Substantive mit diesen Suffixen durch die Eins-zu-eins-Übertragung in die russische Sprache übernommen wurden. Russische Substantive mit der Endung -ор allerdings, mit geänderter Aussprache in Russisch: [or] wird in Deutsch: [oːɐ̯].
| Russisch Maskulinum | Lateinschrift der russichen Wörter russischen Wörter | Deutsch Maskulinum |
| -ор | -or | |
| Директор | direktor | Direktor |
| Мотор | motor | Motor |
| Доктор | doktor | Doktor |
| -ист | -ist | |
| Оптимист | optimist | Optimist |
| Идеалист | idealist | Idealist |
| Турист | turist | Tourist |
| -ант | -ant | |
| Дилетант | diletánt | Dilettant |
| Интригант | intrigánt | Intrigant |
| Лаборант | laboránt | Laborant |
| -ент | -ent | |
| Континент | kontinent | Kontinent |
| Контингент | kontingent | Kontingent |
| Пациент | pazient | Patient |
| -граф | -graph/-graf | |
| Барограф | barograf | Barograph/Barograf |
| Биограф | biograf | Biograph/ Biograf |
| Фотограф | fotograf | Fotograf |
Substantive, die im Deutschen Neutrum und im Russischen Maskulinum sind:
-ment, -gramm/ -мент, -грамм
Ebenso kann man nach den Bazi-Regeln die Übersetzung ins Russische, und das