Дом алфавита. Юсси Адлер-Ольсен

нас на потом оставили. Другим надо больше внимания уделить.

      – Ты понимаешь, что они говорят?

      – Да. – Потрогав ухо, Джеймс оглядел себя. Раны на его теле, судя по всему, не слишком заметны. – Как там твои раны?

      – Я не знаю.

      – Так посмотри и узнай!

      – Я же не могу сейчас рубашку снять.

      – Давай! Надо убрать кровь, если она есть. Или они неладное заподозрят.

      Брайан покосился на иглу. Он смотрел на проход и глубоко дышал, затем криво стащил рубашку через голову – она повисла на руке, из которой торчала игла.

      – Ну и что там? – послышалось сбоку.

      – Не очень.

      И руку, и плечо не помешало бы хорошенько промыть. Царапины оказались неглубокими, а вот рана в плече шла до самой спины.

      – Рукой умойся. Слюнями, а руку потом оближи. И поторопись, Брайан!

      Джеймс слегка приподнялся на койке. Когда рану на плече Брайана снова скрыла рубашка, он слабо кивнул. Губами он попытался изобразить улыбку, но по глазам было видно, что на душе у него совсем другое.

      – Брайан, нам придется татуировки сделать, – сказал он, – и как можно быстрее.

      – А как это делается?

      – Под кожу вкалывают пигмент. Мы иголкой воспользуемся.

      От одной мысли Брайана затошнило.

      – А пигмент?

      – Думаю, можно взять грязь из-под ногтей.

      Осмотр рук показал, что по крайней мере грязи им хватит.

      – А мы столбняк не подхватим?

      – От чего?

      – От грязи из-под ногтей!

      – Забудь, Брайан. Это не самая большая наша проблема.

      – Ты про боль думаешь?

      – Нет. Я думаю, какую татуировку делать.

      Брайана поразила разумность этих слов. Ему самому и в голову не пришло задаться этим вопросом. Какую татуировку делать?

      – Джеймс, какая у тебя группа крови?

      – Первая отрицательная, а у тебя?

      – Третья положительная, – тихо ответил Брайан.

      – Дерьмово, – устало произнес Джеймс. – Слушай, если у нас не будет татуировок со второй положительной, в какой-то момент они, черт побери, заподозрят неладное. Такое же в истории болезни пишут, разве нет?

      – А что, если они нам кровь не той группы перельют? Черт возьми, это же опасно!

      – Всё так. – Последнюю фразу Джеймс произнес очень тихо: – Поступай как знаешь, Брайан, но я сделаю татуировку со второй положительной.

      Сильная тяга ниже пояса сбила Брайана с толку – все сложности смешались в одну кучу. Больше он сдерживаться не мог.

      – Мне отлить надо.

      – Так давай! Чего тут сдерживаться?

      – В койку?

      – Бога ради, Брайан! Да, в койку. Куда еще?

      Вдруг в задней части вагона что-то зашевелилось – оба тут же закрыли глаза и замерли в том положении, в котором их застали. Брайан лег неудобно, подмяв под себя одну руку, а вторую криво положив поверх одеяла. Несмотря на сильное желание, выдавить из себя жидкость он не мог.

      Запирающий механизм решение принял сам.

      По