Покоя больше нет. Стрела бога. Чинуа Ачебе

не нужно ничего говорить. Заедем к Сэму, поздороваемся?

      Когда они вошли, министра не оказалось дома. Выяснилось, что он на заседании кабинета министров.

      – Мастер и мадам что выпить? – спросил слуга.

      – Ничего, Самсон. Просто говори министру, мы заходили.

      – Вы вернуться?

      – Не сегодня.

      – Вы сказали вы не выпить ничего?

      – Нет, спасибо. Выпить, когда опять придем. Пока.

      Когда они вернулись домой к Оби, он сказал:

      – Сегодня у меня был очень интересный опыт.

      И Оби поведал о визите к нему на работу мистера Марка и подробно доложил обо всем, что произошло между ним и мисс Марк до прихода Клары.

      Когда он закончил, Клара какое-то время задумчиво молчала.

      – Довольна? – поинтересовался Оби.

      – Полагаю, ты был слишком суров с этим человеком, – заметила она.

      – Ты считаешь, я должен был навести его на разговор о взятке?

      – Все-таки предлагать деньги не так плохо, как предлагать тело. А ей ты, тем не менее, налил колу и довез до города. – Клара рассмеялась. – Такой есть мир.

      Оби удивился.

Глава 10

      Год назад мистер Грин проявил неожиданный интерес к личным делам Оби, если, конечно, это можно назвать интересом. Оби как раз пригнали новую машину.

      – Вы должны помнить, – сказал начальник, – что отныне каждый год в это время будете вынуждены выкладывать сорок фунтов за страховку. – Прозвучало это как глас Иоиля, сына Вафуила. – Не мое дело, конечно, но в стране, где даже образованный человек не достиг еще той ступени, чтобы думать о завтрашнем дне, я просто обязан предупредить.

      Слова «образованный человек» он будто выплюнул. Оби поблагодарил его за совет.

      И вот этот судный день настал. Письмо о продлении страховки Оби разложил перед собой на столе. Сорок два фунта! На счету у него оставалось чуть больше тринадцати. Он сложил письмо и сунул в один из ящиков, где хранил личные мелочи вроде почтовых марок, рецептов и ежеквартальных выписок о состоянии банковского счета. Ему бросилось в глаза письмо, написанное полуграмотной рукой. Оби вытащил его и еще раз прочитал.

      «Уважаемый сэр!

      Мои дела очень плачевны поэтому должен просить вас со всем уважением дать мне помощь. С одной стороны мне смотреть стыдно что прошу помощь, но если только честно с собой, правда я хочу так как очень надо. Пожалуйста простите меня. Мой просьба на вам 30.00 (тридцать шиллинг). Заверяя вас по всей правде вернуть быстро, в день когда зарплата.

      26 ноябрь 1957,

      Ваш преданный слуга

      Чарлз Ибе».

      Оби напрочь забыл об этом. Нечего удивляться, что теперь Чарлз постоянно заходил в его кабинет переброситься парой фраз на ибо. Этот человек был посыльным в департаменте. Оби спросил, что у него за нужда, и он ответил, что жена только-только родила пятого ребенка. Оби, который обычно носил с собой около четырех фунтов, сразу отсчитал ему тридцать шиллингов и совсем об этом забыл – до сего дня. Он послал за Чарлзом и спросил его на ибо (чтобы не поняла мисс Томлинсон), почему тот не сдержал обещания. Чарлз почесал в затылке