Exploring evaluative, emotive and persuasive strategies in discourse. AAVV

in British English and absolutamente in Peninsular Spanish, with special emphasis on the relationship between degree and certainty”. Languages in Contrast 10 (2), 194-222.

      Carretero, Marta (2014). “The role of authorial voice in professional and non-professional reviews of films: An English-Spanish contrastive study of Engagement”. In Gil-Salom, Luz and Carmen Soler-Monreal (eds.) Dialogicity in Specialised Genres. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, pp. 55-85.

      Carretero, Marta and Maite Taboada (2015). “The annotation of Appraisal: How Attitude and epistemic modality overlap in English and Spanish consumer reviews”. In Zamorano-Mansilla, Juan R., Carmen Maíz, Elena Domínguez and M. Victoria Martín de la Rosa (eds.) Thinking Modally: English and Contrastive Studies on Modality. Bern: Peter Lang, pp. 249-269.

      Carretero, Marta and Juan Rafael Zamorano-Mansilla (2013). “Annotating English adverbials for the categories of epistemic modality and evidentiality”. In Marín-Arrese, Juana I., Marta Carretero, Jorge Arús Hita and Johan van der Auwera (eds.) English Modality: Core, Periphery and Evidentiality. Berlin / Boston: De Gruyter Mouton, pp. 317-355.

      Hansen-Schirra, Silvia, Stella Neumann and Erich Steiner (2012). Cross-linguistic Corpora for the Study of Translations – Insights from the Language Pair English-German. Berlin: de Gruyter.

      Langacker, Ronald W. (2009). Investigations in Cognitive Grammar. Berlin: Mouton de Gruyter.

      Lavid, Julia, Jorge Arús, Bernard DeClerck, and Veronique Hoste (2015). “Creation of a high-quality, register-diversified parallel (English-Spanish) corpus for linguistic and computational investigations”. Procedia – Social and Behavioral Sciences 198, 249-256.

      Lavid, Julia, Marta Carretero and Juan Rafael Zamorano Mansilla. (2016). “A linguistically-motivated annotation model of modality in English and Spanish: Insights from MULTINOT”. Linguistic Issues in Language Technology 14, 1-35.

      Lavid, Julia, Marta Carretero and Juan Rafael Zamorano Mansilla (2017). “Epistemicity in English and Spanish: An annotation proposal”. In Marín-Arrese, Juan I., Julia Lavid-López, Marta Carretero, Elena Domínguez Romero, Mª Victoria Martín de la Rosa and María Pérez Blanco (eds.) Evidentiality and Modality in European Languages. Discourse-Pragmatic Perspectives. Bern: Peter Lang, pp. 241-276.

      Lichtenberk, Frantisek (1995). “Apprehensional epistemics”. In Bybee, Joan and Suzanne Fleischman (eds.) Modality in Grammar and Discourse. Amsterdam: John Benjamins, pp. 293-327.

      Marín-Arrese, Juana I. (2011). “Effective vs. epistemic stance and subjectivity in political discourse: Legitimising strategies and mystification of responsibility”. In Hart, Christopher (ed.) Critical Discourse Studies in Context and Cognition, ed. by Christopher Hart. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, pp. 193-223.

      Martin, James R., and Peter R. R. White. (2005). The Language of Evaluation. New York: Palgrave.

      Mora, Natalia (2011). Annotating Expressions of Engagement in Online Book Reviews: A Contrastive (English-Spanish) Corpus Study for Computational Processing. MA Dissertation, Universidad Complutense de Madrid, available at http://eprints.ucm.es/13754/ (Accessed 27 December, 2017).

      Nuyts, Jan (2001). Epistemic Modality, Language and Conceptualization. A Cognitive-pragmatic Perspective. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.

      Palmer, Frank R. (1990). Modality and the English Modals. London and New York: Longman.

      Paulussen, Hans, Lieve Macken, Willy Vandeweghe, and Piet Desmet (2013). “Dutch parallel corpus: A balanced parallel corpus for Dutch-English and Dutch-French”. In Spyns, Peter and Jan Odijk (eds.) Essential Speech and Language Technology for Dutch. Springer: Cham, pp. 185-199.

      Voloshinov, Valentin N. (1973). Marxism and the Philosophy of Language. (Translated by Ladislav Matejka and I.R. Titunik.). London: Seminar Press.

      White, Peter R. R. (2002). “Appraisal”. In Östman, Jan-Ola and Jef Verschueren (eds.) Handbook of Pragmatics. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, pp. 1-27.

      White, Peter R. R. (2015). An Introductory Course in Appraisal Analysis. Retrieved at <http://www.grammatics.com/appraisal>, webpage updated December 27, 2015.

       Appendix

      References and URLs of the texts analysed:

      EO_ESS_001: Joseph E. Stiglitz, “A Greek morality tale”, Project Syndicate, February 3, 2015.

       https://www.project-syndicate.org/commentary/greece-eurozone-austerity-reform-by-joseph-e--stiglitz-2015-02?barrier=true

      EO_ESS_004: Laura Tyson and Saadia Zahidi, “The slow march to gender parity”, Project Syndicate, October 31, 2014.

       https://www.project-syndicate.org/commentary/closing-gendergap-economic-participation-by-laura-tyson-and-saadia-zahidi-2014-10?barrier=true

      EO_ESS_005: Michael J. Boskin, “A five-step plan for European prosperity”, Project Syndicate, February 25, 2015.

       https://www.project-syndicate.org/commentary/europe-prosperity-obstacles-by-michael-boskin-2015-02?barrier=true

      EO_ESS_006: J. Bradford DeLong, “Making Do with More”, Project Syndicate, February 26, 2015.

       https://www.project-syndicate.org/commentary/abundance-without-living-standards-growth-by-j--bradford-delong-2015-02?barrier=true

      EO_ESS_009: Nouriel Roubini, “Where Will all the Workers Go”, Project Syndicate, December 31, 2014.

       https://www.project-syndicate.org/commentary/technology-labor-automation-robotics-by-nouriel-roubi-ni-2014-12?barrier=true

      EO_EXP_001: Bill Bryson, “How to build a universe”. A Short History of Nearly Everything. (Fragment). New York: Doubleday, 2003

       http://www.nytimes.com/2003/05/18/books/chapters/0518-1st-bryson.html?pagewanted=all

      EO_EXP_002: Carl Sagan, Cosmos. (Fragment). New York: Random House, 1980.

      EO_EXP_003: Richard Dawkins, The Selfish Gene, third edition. (Fragment). Oxford: Oxford University Press, 2006.

       http://www.geoffwilkins.net/fragments/Dawkins.htm

      EO_EXP_015: Roger Penrose, The Emperor’s New Mind: Concerning Computers, Minds and the Laws of Physics. (Fragment). Oxford: Oxford University Press, 1989.

      EO_EXP_020: Steven Pinker, The Blank Slate. The Modern Denial of Human Nature. (Fragment). London: Penguin, 2002.

      ETrans_ESS_001: Daniel Innerarity, “Nostalgia for quiet passions”, 2011, translated by Peter J. Hearn.

      http://www.essayandscience.com/article/30/nostalgia-for-quietpassions/,