Ночь огня. Решад Нури Гюнтекин

за стол. Каймакам пил ракы, священник – вино, а старый больной староста не имел возможности присоединиться к ним и довольствовался мятной водой, бокал с которой он поднимал и опускал вместе со всеми.

      Лефтер-эфенди примешивал к мятной воде немного обычной, чтобы создать легкую мутность цвета, присущую ракы. Тетушка Варвара, в хозяйстве которой, как в аптеке, было все, предложила:

      – У меня есть анис, Лефтер-эфенди, я могу растолочь ложкой и принести, хотите? Мятная вода будет больше похожа на ракы…

      Квартальный староста поначалу обрадовался, посчитав, что нашел новый способ утешиться для тех, кто отказался от ракы. Но, отпив пару глотков мятной воды с анисом, он с отвращением поставил бокал на стол и испуганно сказал:

      – Сегодня я уж выпью бокал настоящего ракы за всех присутствующих. Не умру же я от одного бокала… Но прошу вас, мадам не должна знать.

      Тетушка Варвара обрадовалась, что староста дал повод для шантажа:

      – Как можно, – сказала она, – я держу рот на замке.

      Погрозив девушкам пальцем, она добавила:

      – Если вы разболтаете мадам Ангелики или кому-то еще, что Лефтер-эфенди пил ракы, я вам рты разорву до самых ушей.

      Ближе к середине трапезы каймакам, указывая на девушек, произнес:

      – Ой-ой! Барышни из-за нас не только устали, но еще и остались голодными.

      Я немедленно ухватился за такую возможность и начал осуществлять план, который разработал два дня назад:

      – Да, меня это тоже огорчает. Хорошо, если они поедят где-нибудь в уголке.

      Тетушка Варвара посчитала, что это противоречит этикету, и возразила:

      – Как можно, гости ведь не закончили есть! Что, у них в глотках петухи запели? Слава богу, на кухне полно еды. Будет время – поедят.

      Но оказалось, что все сидящие за столом поддерживают меня. В конце концов, девушки – тоже гости этого дома.

      Когда старая дева увидела, что в кухонные дела вмешиваются, а хитроумные планы рассыпаются в пыль, ее охватил ужас, и она вскочила с места.

      Но наша встречная хитрость уже начала осуществляться.

      Тетушка Варвара с изумлением увидела, как из дверей появились друг за другом два маленьких столика, и девушки проследовали с ними в противоположный конец сада, подальше от фонаря. Через несколько минут столы были застелены белой скатертью, на них появились тарелки, а вокруг выстроились стулья, принесенные из дальнего угла двора.

      Продолжая ломать комедию, я посмотрел на фонарь над головой:

      – В той части сада темно… Барышни не увидят, что едят… Перенесите столы поближе, в эту сторону…

      Столы вновь поднялись в воздух и медленно продвинулись в нашем направлении. Я все еще смотрел вверх, оценивая степень освещения:

      – Ничего не вышло… Все равно темно… Еще немного… и еще немного, – говорил я.

      Слава богу, тут каймакам заявил:

      – Дети, хватит, что уж теперь… соедините их.

      И под новые крики тетушки Варвары столы причалили друг к