Рождественский сюрприз. Сборник. Ви Киланд

пах обтянут до неприличия, но и оттого, что Марго Адамс официально последняя женщина на Земле, к которой я имею право чувствовать страсть.

      – Слушайте, Маргарет, я против вас ничего не имею, но я работаю на своего клиента.

      Она выдохнула.

      – Да я понимаю… И не сомневаюсь, что Рекс и вам врет напропалую. Он патологический лжец, Чет. – Ее голос задрожал. – Он мне изменял, хотя причин у него, поверьте, не было… Я хотела побыстрее развестись и забыть об ошибке под названием «брак», но Рекс продолжает портить мне жизнь. Я считаю, что заслуживаю быть с честным человеком, которому я могу доверять…

      – Абсолютно заслуживаете, Марго, – без колебаний подтвердил я.

      Рекса нужно показать психиатру. Изменять такой женщине!..

      Но отчего я начал снова называть ее Марго? Марго – это женщина, с которой я целовался в кафе; передо мной сейчас Маргарет, жена моего клиента, о которой я и думать не имею права. Однако, глядя на нее, я видел милую, красивую и порядочную женщину, и все, чего мне хотелось, – позволить себе недопустимое: снова ее поцеловать.

      – Можно личный вопрос? – спросила она.

      – По делу, которое я веду? Клянусь, существуют строгие правила насчет конфиденциальности данных клиента, я не имею права обсуждать что-либо без присутствия вашего адвоката…

      Марго покачала головой.

      – Я не про Рекса. Сугубо общий вопрос.

      Строго говоря, я не только не имел права обсуждать дело о разводе, но и лично общаться с Маргарет Адамс. Рекс рвал бы и метал, узнай он, что я вел светскую беседу с его женой… едва сдерживая желание наклониться и вдохнуть запах ее волос.

      Блин, откуда взялось это желание? Я действительно вот-вот не выдержу и понюхаю ее чертовы волосы. Следовало заканчивать разговор, и побыстрее. Это я и хотел сделать, но у меня неожиданно вырвалось:

      – Пожалуйста. Что за вопрос?

      – Почему вы защищаете интересы всяких жлобов?

      Я подавил смешок. Все-таки вопрос по делу о разводе (на Рексе и правда пробы ставить негде). Откашлявшись, я дал стандартный ответ:

      – Конституция Соединенных Штатов гарантирует каждому гражданину право на надлежащее судопроизводство, в том числе представление его интересов компетентным адвокатом. Если адвокаты будут защищать только невинных – не жлобов, пользуясь вашей терминологией, – наступит крах системы правосудия.

      Марго испытующе смотрела на меня, потирая подбородок.

      – Иными словами, вы представляете жлобов, потому что наши отцы-основатели создали систему «сдержек и противовесов»?[1]

      – Вот именно, – я кивнул.

      – Хотите знать мое мнение?

      Ее тон не обещал ничего хорошего, однако я снова с удивлением услышал свой собственный ответ:

      – Сделайте одолжение.

      Марго шагнула ко мне вплотную и приподнялась на мыски, так что мы оказались почти одного роста и нос к носу:

      – Я думаю, вы мне лапшу вешаете!

      Мы смотрели друг на друга секунд тридцать – я не мог отвести глаза. Не в силах сдерживаться

1

Принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти (юр.). (Здесь и далее примечания переводчика).