Белая собачка, или Карнавальная неделя. Анна Бриффа

кафе. Пес отъелся на казенных харчах, перестал поедать бумагу и целлофановые пакеты, как делал это вначале, но мало-мальски пристойного вида так и не приобрел. Он продолжал оставаться задрипанным чахлым существом с повадками мелкого хулигана и манерами веселого бродяжки. Имя ему подбирали в течение недели. Рассматривались самые различные варианты от «Прощелыги» до «Инфекционно-бактериологической единицы имени Шкремби» (наш санитарный инспектор). Кличка прижилась, когда Лоренс пообещал любому, кто избавит его от этой назойливой скотины, билет до Буэнос-Айреса и обратно. Все хулиганские выходки пакостника сопровождались такой нежной улыбкой, а сам он настолько мало напоминал собой нормальную собаку, что даже синьор Шкремби смотрел на его присутствие в учреждении питания сквозь пальцы. Санитарный инспектор только добродушно повторял, что надо бы изолировать собаку понадежнее. Лоренс зловредно уверял, что это добросердечное отношение продлится ровно до того момента, когда Айри сожрет кожаный портфель синьора инспектора.

      Примечания

      1

      В греческой мифологии – одна из гарпий.

      2

      Язычковый музыкальный инструмент из семейства ручных гармоник.

      3

      Хищное млекопитающее из семейства енотовых, обитающее в Центральной и Южной Америке.

      4

      Млекопитающее из рода носух семейства енотовых.

      5

      Популярный испанский десерт.

      6

      Один из самых известных десертов итальянской кухни, яичный крем с добавлением вина.