Опасность тьмы. Сьюзен Хилл

просто черный? Я такое вообще не перевариваю!

      – Я тоже. – Джейн улыбнулась. Ответной улыбки не последовало.

      – Может, поедем вместе ко мне? – сказала она, ставя чашку с блюдцем на тумбочку. «Боже, – подумала Джейн, – помоги мне найти способ все разрешить. Она уже старая. Ты должна любить ее, ты должна стараться». Но сложно было забыть о годах, полных откровенной неприязни, особенно о самых последних, в которые ей пришлось выслушать жуткое количество обидных слов и жестких насмешек.

      Магда посмотрела на нее.

      – Ты выдержишь не дольше, чем я. Я хочу оставаться в собственном доме. Они не вернутся, они забрали, что хотели.

      – Ты не можешь быть в этом уверена.

      – Лучше бы это было так.

      – Я позвонила в охранное агентство, они осмотрят твой дом завтра утром. Это обеспечит тебе хоть какую-то безопасность.

      – Да ничего это не обеспечит. Эти чертовы сигнализации орут каждую ночь – людям там, наверное, глотки режут, но всем наплевать. Уж полиция туда точно не приезжает. Так что не надо транжирить мои деньги.

      – Мама, я не могу просто уехать и оставить тебя, я буду…

      – Что? Ты будешь делать то же, что обычно. Молиться и петь.

      – И волноваться за тебя.

      – Я думала, ты этот вопрос уже закрыла. Уповай на Господа и тому подобное.

      – Побудь в Лаффертоне хотя бы несколько дней… Посмотришь на город, он замечательный. Посмотришь, как я живу.

      – Как феечка.

      – Что?

      – В глубине чьего-то сада, да? Но тебе вполне подходит.

      Когда-нибудь я, наверное, ее ударю. Когда-нибудь я, наверное, ее убью. Когда-нибудь… Но она это уже проходила, много лет назад, когда возвращалась каждый день из школы и тряслась от едва сдерживаемой ярости, если ее мать оказывалась дома; спокойно она могла себя почувствовать, только если она была в клинике, или читала лекции, или, в самом лучшем случае, уезжала за границу. Иногда Джейн с отцом оставались вдвоем на несколько недель. Они смотрели друг на друга через обеденный стол и никогда не произносили этого вслух, но каждый из них ловил другого на том, что тот подсчитывает, сколько еще свободных и мирных дней им осталось. Они читали это друг у друга в глазах.

      Но сейчас Магда была слаба, подумала Джейн, слаба, и напугана, и смущена. И, когда с ней это случилось, она позвонила ей. О чем-то это ведь говорит?

      – Мне нужно написать статью для Джорнал, и Элспет ждет, пока я просмотрю нашу последнюю главу. Мне нужно закончить ее, Джейн. Мне еще много чего нужно успеть сделать перед смертью. – Она говорила об этом как о простом очевидном факте. Она действительно имела это в виду.

      – Я знаю. Ты еще многое можешь дать людям.

      – Как сентиментально.

      – Но это правда.

      – Ты помнишь Чарли Голда? Сына Морис Голд?

      – Боже милостивый… да, помню… Я в него даже была влюблена какое-то время. А что?

      – Тут пришло приглашение на его свадьбу, где-то в загородном доме. Кажется, в следующее воскресенье. Я хотела бы пойти.

      – Чарли Голд. – Она представила его лицо,