«Калахари». Курсы машинописи для мужчин. Александр Макколл Смит

Рамотсве. Клоувис Андерсен во многом похож на женщин, размышляла мма Рамотсве, не зря он призывал обращать особое внимание на одежду. «Одежда человека, – писал он, – может дать нам ключ к разгадке тайны. Манера одеваться говорит о нас многое. Человек, не носящий галстука, делает так не потому, что у него его нет, – возможно, у него в шкафу висит немало галстуков. Он делает это намеренно. Потому что хочет выглядеть неофициально». Данный отрывок привел мма Рамотсве в недоумение, она не могла взять в толк, что из этого следует, о чем свидетельствует тот факт, что кто-то хочет выглядеть неофициально. Но она не сомневалась в том, что это наблюдение столь же важно, как и все другие наблюдения Клоувиса Андерсена.

      Мма Рамотсве подняла глаза и посмотрела на мма Макутси, та перепечатывала на машинке ее письмо, написанное карандашом. Мы должны постараться ей помочь, подумала она. Сделать так, чтобы она повысила свою самооценку. Она прекрасная, на редкость талантливая женщина. Несправедливо, что она идет по жизни, принижая себя из-за того, что она не замужем. Это просто нелепо. Мма Макутси заслуживает счастья. Она заслуживает лучшей участи, чем жалкое существование в темной комнатушке в Олд-Наледи, в которой она живет вместе с больным братом. Человек заслуживает лучшей участи даже в этом злосчастном мире, который щедро вознаградил мма Рамотсве и, кажется, не хочет по достоинству оценить мма Макутси. Мы положим этому конец, подумала мма Рамотсве. Если человек преисполнен решимости и ясно видит цель, этот мир можно изменить.

      Глава 2

      Учитесь водить машину с Господом

      Жизнь в «Быстрых моторах Тлокуэнг-роуд» (а также в «Женском детективном агентстве № 1») возвращалась в привычное русло. Мистер Матекони, как и прежде, приходил в авторемонтную мастерскую раньше семи утра, а к восьми часам, когда появлялись ученики, уже лежал в смотровой яме, направив луч фонарика в днище машины. Контракт учеников предусматривал восьмичасовой рабочий день и раз в три месяца учебный отпуск, но мистеру Матекони так и не удалось добиться выполнения этих условий. Ученики, конечно, приходили в восемь и уходили в шесть, что составляло десять часов ежедневно, однако из них следовало вычесть час на обед и два перерыва на чай по сорок пять минут каждый. Все дело было в этих перерывах, но любая попытка мистера Матекони сократить перерывы на чай наталкивалась на упорное сопротивление. В конце концов он сдался. Он был добрым человеком и не любил конфликтов.

      – Здесь это вам легко сходит с рук, – не раз предупреждал он учеников. – Но не все хозяева такие. Когда вы закончите учебу – если, конечно, закончите, – вам придется искать себе другую, настоящую работу. Там вы узнаете что почем.

      – Что мы узнаем, хозяин? – спросил старший ученик, улыбнувшись приятелю с видом заговорщика.

      – Каково работать по-настоящему, – ответил мистер Матекони.

      Старший ученик в притворном ужасе вытаращил глаза:

      – Но вы же оставите нас у