«Калахари». Курсы машинописи для мужчин. Александр Макколл Смит

вернулся. Исчезли болезненная задумчивость, подавленность и апатия, и мистер Матекони снова начал улыбаться и проявлять интерес к бизнесу, которым долго пренебрегал.

      Разумеется, во время болезни мистер Матекони не мог управлять авторемонтной мастерской, и эту обязанность взяла на себя помощница мма Рамотсве, мма Макутси. Она совершила чудеса. Не только добилась больших успехов в перевоспитании ленивых учеников, причинявших множество хлопот мистеру Матекони своим безответственным обращением с техникой (как известно, один из них даже пытался чинить мотор с помощью молотка), но и привлекла новых клиентов. Теперь все больше женщин заводят собственные машины, и им понравилось чинить их в мастерской, которой управляет женщина. Возможно, поначалу мма Макутси не слишком разбиралась в моторах, но она быстро научилась осуществлять профилактику и делать несложный ремонт, если модель машины была не слишком современной, то есть напичканной капризными устройствами, которые немецкие производители любят прятать в машинах, чтобы обескураживать механиков во всем мире.

      – Как нам ее отблагодарить? – спросила мма Рамотсве. – Мма Макутси проделала огромную работу в гараже, а сейчас, когда вы вернулись, ей снова придется стать помощником управляющего и помощником детектива. Ей будет тяжело.

      Мистер Матекони нахмурился.

      – Мне бы не хотелось ее огорчать, – сказал он. – Она и впрямь трудилась не покладая рук. Я вижу это по бухгалтерским книгам. Они в безупречном порядке. Все счета оплачены, все накладные пронумерованы. Даже пол в гараже стал чище.

      – А живет она не так уж хорошо, – размышляла мма Рамотсве. – В Олд-Наледи, в одной комнате с больным братом. Я не могу платить ей больше. Она не замужем, заботиться о ней некому. Она заслуживает лучшей участи.

      Мистер Матекони согласился. Он может помочь мма Макутси, оставив ее помощником управляющего в «Быстрых моторах Тлокуэнг-роуд», но он плохо представлял себе, что еще он может сделать. Разумеется, вопрос о муже не имел к нему никакого отношения. Он как-никак мужчина, и проблемы незамужних женщин его не касаются. Пристраивать своих подруг – это женское дело. Мма Рамотсве, несомненно, может дать ей много ценных советов. Она известная женщина, у нее масса друзей и поклонников. Пусть она объяснит мма Макутси, как найти себе мужа. Наверняка здесь можно что-то подсказать.

      Мма Рамотсве отнюдь не разделяла его уверенности.

      – В таких вопросах нужно быть предельно осторожным, – заметила она. – Людям не нравится, когда им говорят, что они ничего не понимают. Особенно таким, как мма Макутси, одной из лучших выпускниц Ботсванского колледжа делопроизводства. Нельзя просто так подойти к человеку и сказать, что он ничего не смыслит в таком обыкновенном деле, как поиски мужа.

      – С успеваемостью это никак не связано, – возразил мистер Матекони. – Можно получить блестящие оценки и не уметь разговаривать с мужчинами. Выйти замуж – это одно, а научиться печатать