Поэтические переводы с французского. Александр Солин

покидает их невинность – все мокры

      От горьких слез иль от не столь святых паров.

      «Мой грех лишь в том, что я, их страхи поборов,

      Лобзаньем разделил лохматый бугорок

      Что боги берегли так крепко сжатым впрок;

      И только я, едва мой жаркий смех сдержав

      Над тайником одной (там палец мой прижав,

      Наивность чтоб ее, не знавшая ланит,

      Смятенье обрела сестры, чья плоть горит,

      Наивное дитя, нет повода краснеть)

      Как вдруг из рук, чью мощь взяла тугая смерть

      Добыча уплыла, так не признав мой пыл,

      Без жалости к слезам, какими пьян я был»

      Что ж! К радостям меня другие увлекут

      За косы, что к моим рожкам привяжут жгут:

      Ты знаешь, страсть моя, что лопнет всяк гранат,

      Пурпурным, зрелым став, и пчелы загудят;

      И наша кровь, любя того, кто в плен возьмет

      Туда, где рой страстей извечных потечет.

      Лишь обретут леса цвет золотой золы

      Воспламенится пир средь гаснущей листвы:

      О, Этна! Где тебя Венера посетив

      Невинною стопой на лаву наступив,

      Грохочет жалкий сон, огнем едва дыша.

      Богиню я держу!

      О, кары!

      Но душа

      Никчемных слов и плоть, чьи силы не видны

      Изнемогают от полдневной тишины:

      И просто нужно спать в забвении хулы

      Простершись на песке сухом, как из золы,

      Открыв мой рот звезде, вину столь нужной днем!

      О, нимфы, ваша тень моим уж стала сном.

      Артюр Рембо, «Пьяный корабль»

      Вот стихотворение, которому досталось на своем стопятидесятилетнем веку от переводчиков. Среди них достойные поэты, славные имена. Тем интереснее оценить их усилия с высоты нашего века. Сделаем это на примере нескольких катренов. Итак, катрен №1.

      Набоков:

      В стране бесстрастных рек спускаясь по теченью,

      хватился я моих усердных бурлаков:

      индейцы ярые избрали их мишенью,

      нагими их сковав у радужных столбов.

      Давид Бродский:

      Те, что мной управляли, попали впросак:

      Их индейская меткость избрала мишенью,

      Той порою, как я, без нужды в парусах,

      Уходил, подчиняясь речному теченью.

      Евгений Головин:

      Я спускался легко по речному потоку

      Наспех брошенный теми, кто шел бичевой.

      К разноцветным столбам пригвоздив их жестоко,

      Краснокожие тешились целью живой.

      Леонид Мартынов:

      Когда, спускавшийся по Рекам Безразличья,

      Я от бичевников в конце концов ушел,

      Их краснокожие для стрел своих в добычу,

      Галдя, к цветным столбам прибили нагишом.

      Давид Самойлов:

      Когда, от бечевы освободившись, я

      Поплыл по воле Рек, глухих и непогожих,

      На крашеных столбах – мишени для копья —

      Кончались моряки под вопли краснокожих.

      Бенедикт Лифшиц:

      Когда бесстрастных