Цветы Форкосиган-Вашнуя. Лоис Макмастер Буджолд

бы там ни было, мама говорит, что никогда отсюда не уедет. Я однажды слышала, как она говорит об этом Вадиму и Борису. Она думала, что мы спим, а мы не спали. Она говорила, что хочет быть похороненной в своем доме. А если так, где же мы будем тогда жить?

      – Еще она говорила Вадиму, – вступил Инги нерешительно, – что старый граф Петер велел всем оставить ее в покое. А Вадим сказал – если те, кто помнил это, умерли, как она это докажет? Мама не нашлась с ответом.

      И через мгновение добавил:

      – Правда, потом она отвесила ему подзатыльник. Ясно, ей не понравилось то, что он сказал.

      Катриона продолжала терпеливо расспрашивать подростков. Ядвига была старше, зато Инги – смышленее, и он мог знать больше.

      – И когда мама Роджи здесь поселилась? – спросила она.

      – Она живет здесь все время, – повторила Ядвига, хотя и не так уверенно. И вдруг, словно вопрос Катрионы ударил ее, вздрогнула и добавила:

      – Борис должен знать. Он много чего знает.

      Но тут вмешался Инги.

      – Вы всего-то туристы из города, – заявил он, явно теряя терпение. – И вы тут никто.

      И, повернувшись к Ядвиге, сказал:

      – Ты не должна им ничего говорить.

      Не успела Катриона решить, чем бы снять агрессивность мальчика, как Ядвига ответила ему:

      – Не беспокойся. Придет Борис и прогонит их. Помнишь, как он прогнал того плохого охотника?

      Инги прикусил губу.

      – Заткнись! – зашипел он на девушку. – Молчи – и все!

      Ядвига, обиженная, втянула голову в плечи.

      Что это за история? Наверняка ничего хорошего. Катриона не без труда заставила себя опустить руку в загрязненной перчатке, которой она хотела потереть лоб. Свербило в носу.

      – Вадим вас часто навещает? – спросила она.

      О Вадиме дети говорили безо всякого страха, что, в свою очередь, смягчало гнев, который вызвало в душе Катрионы поведение смотрителя.

      Ядвига с готовностью закивала.

      – Он приезжает, когда у него выходной, – сказала она. – Хотя и не каждый раз. Он научил Инги читать. Но Вадим не хочет покатать нас на своем флайере.

      По кислой мине Инги Катриона поняла, что это и его больная мозоль.

      – Можешь попросить его покатать тебя на твой следующий день рождения, если…

      Он резко замолчал.

      Если не умрешь?

      – Так вы никогда не летали? – спросила Катриона. – И никогда не видели сверху ни зону, ни весь Округ?

      А что, это было бы неплохо – хитростью забрать эту парочку в госпиталь в Хассадаре. Но Катриона отложила в сторону эту мысль. Пока отложила.

      Инги поневоле вновь оживился.

      – А летать – это интересно? – спросил он.

      – Это как волшебство? – поинтересовалась и Ядвига.

      Катриона моргнула, неожиданно осознав: для кого-то самые обыденные вещи могут показаться фантастикой – и наоборот. Мы слепы к тому, к чему привыкли.

      – Да, очень интересно, – сказала она. – Я люблю летать.

      И добавила:

      – Мой