Воронята. Мэгги Стивотер

Ты настолько увеличиваешь силовое поле, что я просто в толк не возьму, отчего духи не являются к тебе прямо сюда.

      – Прекрати, – с раздражением сказала Мора. – Ничего страшного в мертвых нет.

      Блу по-прежнему видела призрачный облик Ганси, растерянного и сломленного. Она сказала:

      – Мама, насчет духов… можно сделать так, чтобы эти люди не умерли? Ну… предупредить их.

      И тут зазвонил телефон. Он продолжал трезвонить, и это значило, что Орла пока занята.

      – Блин, Орла! – воскликнула Мора, хотя та и не могла это услышать.

      – Я отвечу, – сказала Нив.

      – Но… – Мора не договорила.

      Возможно, она имела в виду, что Нив обычно брала гораздо больше, чем доллар за минуту.

      – Я знаю, о чем ты думаешь, – сказала мать, когда Нив вышла из кухни. – Но большинство из них умрет от сердечного приступа, рака и других вещей, которые нельзя предотвратить. Этот мальчик умрет.

      Блу вновь посетило чувство, которое у нее уже было, – странная печаль.

      – Сомневаюсь, что парень из Агленби скончается от инсульта. Зачем ты вообще рассказываешь об этом клиентам?

      – Чтобы они могли привести дела в порядок и сделать перед смертью всё, что им хочется.

      Мора повернулась и устремила на Блу понимающий взгляд. Вид у нее был впечатляющий, пусть даже она стояла на кухне босиком и в джинсах, с кружкой чая, от которого несло гнилью.

      – Я не буду тебе мешать, Блу. Но учти, он не поверит, даже если ты его найдешь. И даже если он будет знать заранее, это, скорее всего, ему не поможет. Возможно, ты убережешь мальчика от какой-нибудь глупости. А возможно, просто испортишь ему последние месяцы жизни.

      – Ты прямо как Полианна, – огрызнулась Блу.

      Но она знала, что Мора права, хотя бы отчасти. Большинство из тех, кого Блу знала, полагали, что ее мать зарабатывает на жизнь салонными фокусами. И что в любом случае она могла сделать? Найти некоего ученика из Агленби, постучать в окно «Лексуса» и предупредить, чтобы он проверил тормоза и дату страховки?

      – Я, скорее всего, не смогу воспрепятствовать вашей встрече, – продолжала Мора. – Если Нив права насчет того, почему ты его увидела. Ваша встреча предначертана судьбой.

      – Судьбой, – повторила Блу, сердито глядя на мать. – Это слишком громкое слово, чтобы швыряться им перед завтраком.

      – Все в этом доме позавтракали уже давным-давно, – сказала Мора.

      Ступеньки заскрипели. Это возвращалась Нив.

      – Кто-то ошибся номером, – бесстрастно сказала она. – У вас много таких?

      – Наш телефон только одной цифрой отличается от телефона компании эскорт-услуг, – ответила Мора.

      – А. Теперь понятно. Блу, – продолжила она, вновь усаживаясь за стол, – если хочешь, я попытаюсь понять, от чего он умрет.

      Мора и Блу немедленно взглянули на нее.

      – Да, – произнесла Блу.

      Мора собиралась что-то сказать, но затем просто сжала губы.

      Нив спросила:

      – Есть виноградный сок?

      Удивленная Блу