Хам и хамелеоны. Вячеслав Борисович Репин

той же «шмалью»? Этот вопрос Маша задала себе впервые, когда нашла в своих туфлях, валявшихся на дне платяной ниши, герметично запечатанный в целлофан небольшой брикет неопределенного цвета. Или это была не марихуана? Гашиш? Еще какая-нибудь дурь позабористее? Кое-что вроде бы прояснялось…

      Примечания

      1

      Очень приятно, рад познакомиться! (англ.)

      2

      Давно ли вы не были в Москве? (англ.)

      3

      Да вы недурно говорите по-английски! (англ.)

      4

      Хотелось бы… (англ.)

      5

      Не прибедняйтесь! Хотел бы я так, как вы, говорить по-русски… Дома у нас по-немецки говорили, по-французски, по-испански. А вот с русским… Такое чувство, что приходится говорить на трех языках одновременно… Вы где живете в Лондоне? (англ.)

      6

      В Килбурне (англ.).

      7

      Лондон – моя вторая родина. Всю юность там провел. Мы жили возле Холлэнд-парка… Вот это были времена! Как мы веселились! А какие были девушки! Среди англичанок ведь попадаются настоящие красотки, очень редко, правда, но всё же… А уж если она еще и не «синий чулок», можно вообще потерять голову. Вы не согласны? (англ.)

      8

      Рыба… Рыбу любишь? (франц.)

      9

      Да, конечно! (франц.)

      10

      Потрясающе! (англ.)

      11

      Завтра (англ.).

      12

      Пора вам понять одну вещь, Ники: для любой развитой страны торговать нефтью – это тупик! Когда вы очнетесь!? Еще ни одной стране в мире не удалось разбогатеть за счет торговли сырьем, ресурсами. Называется это «голландским синдромом». Неужели, не слышал никогда?.. (англ.)

      13

      Невероятно! В Москве повсюду встречаешь одни и те же лица (франц.).

      14

      Боже праведный! Какая роскошь! (англ.)

      15

      Имеется в виду командование Объединенной группировкой войск. – Примеч. ред.

      16

      Запрещенная в России международная террористическая организация. – Примеч. ред.