Конфидентка королевы. На службе Ее Величества. Софи Нордье

(от старофранцузского jongleur – затейник) – бродячий актер: музыкант, певец, рассказчик.

      37

      В Средние века восковые свечи стоили довольно дорого и считались предметом роскоши.

      38

      Квилон – рыцарский кинжал с развитой гардой. Использовался как оружие для левой руки.

      39

      Тулуза, лукавая (лат.).

      40

      В древнеримской мифологии Марс – бог войны.

      41

      В католицизме – период, аналогичный Рождественскому посту у православных христиан.

      42

      Это произошло 13 сентября 1217 года.

      43

      Ливр – денежно-счетная единица, равная 20 су.

      44

      Пятый крестовый поход (1217–1221).

      45

      Дестриэ – крупный боевой жеребец особой выучки.

      46

      Неф – здесь: парусное судно.

      47

      Фальшион – клинковое оружие с расширяющимся к концу коротким клинком, заточенным с одной стороны.

      48

      Кистень – холодное оружие ударно-раздробляющего действия. Представляет собой ударный груз, соединенный гибким подвесом, с рукоятью.

      49

      Пернач – холодное оружие, разновидность булавы с несколькими металлическими пластинами на головке.