Девушка из песни. Эмма Скотт

молчание, а затем Баскин, грузный мужчина с седеющей бородой, пробормотал себе под нос:

      – Ох, точно. Отстранен.

      Он сделал пометку в своем журнале, а затем снова запустил на доске фильм, который мы начали на прошлом уроке: документальное кино о российской революции.

      Когда в классе выключили свет, Шайло наклонилась ко мне и прошептала:

      – Ладно, мисс подружка папарацци. Кто этот новый парень, который все время не появляется?

      – Ронан Венц, – прошептала я в ответ. – Его отстранили за то, что он ударил Фрэнки Дауда. Сломал ему нос.

      – Мой герой, – пробормотала Шайло. – Этот говнюк сам напросился.

      Я кивнула.

      – Он доставал Миллера. Снова.

      Шайло нахмурилась и откинула за плечо россыпь косичек.

      – Фрэнки ненормальный. Уверена, это у него от папаши.

      – Офицера полиции?

      – Ага. Не ты одна слушаешь сплетни. Биби дружит с одним из детективов в полицейском участке рядом с нашим домом.

      Я улыбнулась.

      – Биби со всеми дружит.

      Бабушке Шайло перевалило за восемьдесят, и она почти совсем ослепла, но состоит практически во всех городских и социальных клубах.

      – Биби сказала, что этот детектив предупреждал ее насчет офицера Дауда. Последнее время у него возникали некоторые проблемы с дисциплиной.

      1

      Американская частная сеть супермаркетов.

      2

      Основатель рок-группы Paul Revere & the Raiders.

      3

      Условная единица, обозначающая еженедельную академическую нагрузку студента. 1 кредит равен, как правило, 1 часу в классе и 2 часам, проведенным дома за выполнением домашнего задания. Чем больше «кредитов», тем выше шанс поступить в колледж.

      4

      Американский вариант вечера встречи выпускников, на котором прошлогодние Король и Королева выпускного бала коронуют новых.

      5

      Песня британской рок-группы Oasis, написанная Ноэлем Гэллахером.

      6

      Отсылка к фильму «Дрянные девчонки», где героини по средам надевали только розовое.