Жена Тони. Адриана Трижиани

Барбарой сняли бочонок с его плеча и устроили на низком каменном заборчике, который отец в свое время собственноручно сложил из валунов.

      – Поглядите на меня, я даже не вспотел! – Мариано победно поднял ладони. – Я такой же сильный, как в тот день, когда ты вышла за меня замуж, Изотта. – Он вынул из кармана кран и передал его Чичи. Девушка приладила его к бочонку. – А я нажарил достаточно сосисок? – с тревогой спросил он, разглядывая накрытый стол. – Тут же уйма тарелок.

      – Да-да, сосисок хватит, – заверила его Изотта.

      – Ма, мне отправлять противни в духовку? – крикнула из кухонного окна Люсиль.

      – Да, милая, и пусть она себе греется. Что ты принесла?

      – Четыре дюжины свежих булок, две сковороды колбасок с жареным перцем, сковороду яичницы с перцами и еще одну с баклажанами. Тетя Ви прислала три пиццы с картошкой и четыре pizza alige[12].

      – Еды у нас более чем достаточно, – заключила Барбара, расставляя напитки на отдельном столике.

      – Кто поможет папе с мороженым?

      – Я! – Чичи последовала за отцом в подвал, где хранилась мороженица.

      Люсиль появилась из кухни, откусывая от булки.

      – Булки оставь для гостей, – пожурила ее Барбара.

      – Да их тысячи, всем хватит, – отмахнулась Люсиль с полным ртом.

      Восемнадцатилетняя Люсиль была в семье младшенькой – и самой красивой из сестер, хотя сама того даже не сознавала.

      – Мне переодеться? – спросила она.

      Изотта и Барбара оглядели Люсиль с головы до ног. Она была в рабочих башмаках и джинсовом комбинезоне, забрызганном жиром из фритюрницы.

      – Да! – хором сказали они.

      Люсиль картинно закатила глаза и отправилась в дом переодеваться.

      – Если бы она еще и знала, как хороша собой, то была бы по-настоящему опасна, – тихо сказала матери Барбара.

      – А ты ей не говори.

      Чичи с отцом вышли из подвала. Он нес деревянный бочонок с ручкой – это и была мороженица. Чичи тащила следом мешок каменной соли.

      – С каким вкусом готовить мороженое? – спросила Чичи, устанавливая машинку и высыпая соль во внешний контейнер.

      – Ванильное, – предложила Барбара.

      – Всего-то скучная ваниль? Ну же, Барб, придумай что-нибудь поинтереснее.

      – А зачем спрашивать, если тебе не нравится, что я предлагаю?

      – Я хотела проверить, решишься ли ты однажды предложить что-нибудь порискованнее.

      – Ваниль подходит ко всему, – упорствовала сестра.

      – И это отлично, – сказал Мариано, опуская куски льда в миску под мороженицей. – Особенно если брызнуть туда рому.

      – Здорово, папа! – ухмыльнулась Чичи. – Всегда забавно, когда двоюродные тетки соловеют от мороженого.

      Праздник у Донателли по случаю Четвертого июля вылился с заднего двора на веранду, а некоторые кузены и вовсе уселись с тарелками на переднем крыльце и на лужайке перед домом. Вверх и вниз по Сэнд-Пойнт-стрит соседи тоже пировали на свежем воздухе – живущие на побережье семьи обычно

12

Пицца с жареным луком и анчоусами (ит).