Ночь нежна. Френсис Скотт Фицджеральд

главным действующим лицом неизменно оставался Дик. Розмари мысленно заверила мать, чей образ всегда незримо витал рядом, что никогда, никогда еще не встречала человека настолько обаятельного, настолько неотразимого, как Дик в тот вечер. Она сравнивала его с двумя англичанами, которых Эйб добросовестно именовал «майором Хенджестом и мистером Хорса», с наследником какого-то скандинавского престола и писателем, только что вернувшимся из России, с бесшабашным и остроумным Эйбом, с Коллисом Клеем, в какой-то момент присоединившимся к ним и уже не отстававшим, и убеждалась: никто сравнения не выдерживает. Бескорыстный энтузиазм, с каким он вкладывал себя в это представление, восхищал ее, а его умение расшевелить самых разных людей, даже совсем инертных, способных взбодриться лишь от постороннего внимания, как пехотный батальон от вида походной кухни, выглядело столь непринужденным, почти незаметным, что Дику хватало душевной энергии еще и на то, чтобы одаривать ею каждого в отдельности.

      Сноски

      1

      Перевод А. Грибанова. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Bonne (фр.) – добрый, хороший; ass (англ.) – ослица.

      3

      Oyster (англ.) – устрица.

      4

      Flesh (англ.) – тело, плоть.

      5

      В этом лунном сиянии, О, друг мой Пьеро,

      Свое перышко дай мне

      Написать письмецо.

      Уж свеча догорает.

      Нет больше огня.

      Отвори ж, Бога ради,

      Приюти ты меня.

(фр.)

      6

      «Plagued by the Nightingale» (англ.) – роман американской писательницы Кей Бойл (Kay Boyle), вышедший в 1931 г.

      7

      Неточность автора. Подобная дуэль описана в романе М.Ю. Лермонтова «Герой нашего времени».

      8

      Простите, господа. Нам нужно уладить вопрос с моим гонораром. Разумеется, только за медицинские услуги. У месье Барбана только тысячная банкнота, поэтому он не может расплатиться, а тот, другой господин, забыл дома бумажник (фр.).

      9

      Сколько? (фр.)

      10

      Удар милосердия (фр.).

      11

      «…доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем». Книга Екклесиаста, 12:6.