Тайна серебряного зеркала. Артур Конан Дойл

покончившим с собой в тюремной камере и на основании этого признанным виновным; впоследствии была описана Томасом де Квинси в его эссе «Убийство как одно из изящных искусств» (1827).

      10

      Будем! (тост) (нем.)

      11

      Речь о студенческой корпорации – виде студенческого объединения в Германии, Австро-Венгрии, России и некоторых других странах.

      12

      Крупнейшее сражение австро-прусской войны, состоявшееся 3 июля 1866 года близ чешской деревни Садовы и закончившееся победой Пруссии.

      13

      Речь идет о бросках в крикете.

      14

      Исида – альтернативное название и эпитет Темзы, особенно в пределах Оксфорда.

      15

      Речь идет о Королевском колледже Оксфордского университета.

      16

      Тысяча проклятий! (нем.)

      17

      До Второй мировой войны в понятие «Южная Германия» включались также Австрия и немецкоговорящие кантоны Швейцарии.

      18

      Тысяча чертей! (нем.)

      19

      Гром и молния! (нем.)

      20

      Многая лета! Поднимем бокалы! (нем.)

      21

      Гром вас разрази! (нем.)

      22

      Отец небесный! (нем.)