Четыре после полуночи. Стивен Кинг

увидеть во всем этом светлую сторону. Авиакомпания наверняка возместит вам стоимость билета в оба конца.

      Водолазка на мгновение вскинул глаза на Дона Гаффни и вновь посмотрел на салфетку. Теперь он уже не мял ее, а разрывал на длинные полоски.

      – Кто-нибудь знает, как пользоваться печкой на камбузе? – спросил Лысый, словно ничего и не произошло. – Есть хочется.

      Ему никто не ответил.

      – Наверное, никто не знает, – грустно вздохнул Лысый. – Эра специализации. В какое ужасное время мы живем. – С этим философским утверждением он и удалился в салон бизнес-класса.

      Лорел посмотрела на девочку и увидела, что из-под черных очков по щекам бегут слезы. Она тут же забыла о собственных страхах и крепко прижала Дайну к себе.

      – Не плачь, милая… этот мужчина просто расстроился. Теперь ему лучше.

      «Во всяком случае, сидит на месте и как зачарованный рвет салфетку», – подумала Лорел.

      – Мне страшно, – прошептала девочка. – Мы все кажемся этому мужчине чудовищами.

      – Нет, я так не думаю. – В голосе Лорел слышались нотки удивления. – С чего ты это взяла?

      – Не знаю.

      Дайне нравилась эта женщина, понравилась, как только услышала ее голос, но девочка не собиралась говорить Лорел, что какое-то мгновение видела их всех, включая себя, глазами мужчины с громким голосом. Она побывала в сознании мужчины с громким голосом, то ли мистера Тумса, то ли мистера Тунни, а может, фамилия у него была и другая, но для него пассажиры представлялись сворой злых, эгоистичных троллей.

      Если бы Дайна сказала такое мисс Ли, последняя подумала бы, что она сошла с ума. Почему эта женщина, которую она только что встретила, должна была воспринять такое иначе?

      Вот Дайна и промолчала.

      Лорел поцеловала девочку в щеку, горевшую огнем.

      – Не бойся, милая. У нас есть капитан, он знает, что надо делать, ты это чувствуешь, не так ли, и через несколько часов мы вновь вернемся на землю.

      – Это хорошо. Только я хочу, чтобы тетя Викки была со мной. Где она, как вы думаете?

      – Не знаю, милая, – ответила Лорел. – Но хотелось бы знать.

      Дайна вновь подумала о лицах, которые видели глаза кричавшего мужчины: злых лицах, жестоких. Подумала о своем лице, пухлом детском личике с глазами, спрятавшимися за громадными черными очками. Вот тут мужество покинуло ее, и она разрыдалась, прижимаясь к груди Лорел. Женщина обнимала ее, не зная, что делать, и вскоре сама начала плакать. Так они поплакали минут пять, а потом Дайна начала успокаиваться. Лорел взглянула на худощавого молодого человека, его звали то ли Алберт, то ли Лавин, и увидела, что и у него глаза на мокром месте. Он поймал взгляд Лорел и торопливо уставился на свои руки.

      Дайна последний раз всхлипнула и затихла.

      – Похоже, слезы не помогают, а? – спросила она после долгой паузы.

      – Похоже, что нет, – согласилась Лорел. – Почему бы тебе не поспать, Дайна?

      Девочка вздохнула, в горле у нее что-то забулькало.

      – Не думаю, что смогу. Я спала.

      Я