NWT. Три путешествия по канадской Арктике. В. И. Боярский

них немножко разный, и даже не немножко, а довольно существенно. Жизнь диктует свои правила поведения, и поэтому наши подходы ко многому очень различаются.

      Сейчас уже начало десятого, тем не менее в палатке светло, печка урчит, а завтра 21 апреля. Пойду я завтра строго на юг, потому что стрелка компаса здесь все-таки отклоняется. Даже по карте примечаешь, что компас магнитный в этой области может врать – наверное, из-за залежей здесь железистых руд или чего-нибудь в этом роде. Здесь везде, а уж в тех местах, где булыжники, особенно, стрелка показывает все что угодно, только не то направление, которое показывать должна. А если солнца нет, то становится, вообще, проблематично ориентироваться.

      Надеюсь, что завтра солнце выглянет, хотя идти на юг при этом будет, естественно, труднее, потому что моя собственная тень, которая служит лучше, чем стрелка компаса, при ориентировании по солнцу, будет располагаться в заднем секторе. Ну, ничего. Думаю, здесь мы не потеряемся, тем более что у нас есть два GPS, и мы каждый раз можем скорректировать свое положение.

      Сегодня наши координаты были 60°47′ с. ш., 96°28′ з. д., т. е. мы сместились по прямой примерно на 30 километров, хотя с учетом поворотов прошли все-таки километров тридцать пять. Сегодня было полегче. Солнце припекало, ветра не было, и часть поверхности все-таки была потверже, особенно здесь, на озере, так что я не так устал, как вчера.

      Сочинил небольшую поэму для школьников, называется она «Представление команды» и с моей точки зрения является вершиной моего сочинительства на английском языке.

      Hi, kids! Let’s start with Introduction

      Of our International team?

      We are doing well an crazy action

      Against the cold and strong head wind.

      Is number one of course Will Steger —

      Well known explorer in the world?

      His carrier started on the river,

      When he was fifteen years old.

      He traveled down Mississippi,

      He went from Andes to Yellow Knife,

      He looks sometimes almost as hippy,

      But he is happy with his Life.

      He wrote three bestsellers already

      About North and South Poles.

      His heart and soul are always ready

      To follow his the greatest goal.

      Protect the Earth against pollutions,

      Protect the Earth against the war —

      Be sure he will find solutions

      If you will help him outdoor.

      Is number two my friend John Stetson.

      With dogs he’s doing very good.

      With his moustache he looks so handsome

      Almost as star of Hollywood!

      Few years ago he was a teacher

      Somewhere in secondary school.

      That‘s why he knows how to reach you

      And when it’s better push then pull…

      Is number three Mitsuro Oba —

      It seems that he is from Japan

      It could be but in Manitoba —

      He looks almost as local man.

      He drinks a beer instead of sake,

      He eats the cheese instead of rice,

      He looks always so kind and happy,

      His smile is able to melt all ice.

      He took already lots of lessons

      Of English language, not just few,

      He knows the answers to your questions

      By saying first of all: «Thank You!».

      As scientist I have no questions

      To be «Lead dog» and ski in front.

      I am good in finding right direction

      Without «Jeee», without «Chooo»[1].

      21 апреля

      Когда, мой друг, в конце апреля

      Отважишься идти на юг,

      Чтоб твои ноги уцелели

      Брось лыжи возле параллели

      По имени «Полярный круг».

      Тепло и сыро. Что еще нужно полярнику? Все, что угодно, кроме этого!

      Сегодня вся ночь была проникнута ожиданием перемены погоды: небо заволокло

1

Эта поэма была прочитана Марву по радио. Как она выглядела на приемном конце с учетом перебоев в связи и моего грузинского произношения, судить не берусь. Скорее всего, никак, потому что по приходе в Черчилл Марв деликатно попросил меня написать текст на бумаге.