10500 слов, одинаковых на русском и английском языках, 10001—10500 слова. Владимир Юрьевич Струговщиков

[нан фанкшэнэл] – нефункциональный [nefunktsional’nyy], не выполняющий функцию

      Nonmoral [нон морэл] – аморальный [amoral’nyy], не относящийся к морали, внеэтический

      Nonprofessional [͵нонпрэфэш (э) нэл] – непрофессиональный [neprofessional’nyy], недипломированный

      Nonsensical [нон сенсикэл] – нонсенсный [nonsensnyy], бессмысленный, нелепый, глупый, абсурдный

      Nonstandard [нон стэндэд] – нестандартный [nestandartnyy], не соответствующий установленным нормам

      Nonverbal [нон вёбэл] – невербальный [neverbal’nyy], несловесный

      Normalize [номэлайз] – нормализовать [normalizovat’], приводить в норму, стандартизировать

      Nostalgic [ност элджик] – ностальгический [nostal’gicheskiy], тоскующий по родине, страдающий ностальгией

      Novella [ноу велэ] – новелла [novella], повесть

      November [ноу вембэ] – ноябрь [noyabr’]

      Null [нал] – ноль [nol’], ничего

      Numerator [ньюмэрейтэ] – нумератор [numerator], счётчик

      Nymphomaniac [͵нимфэмэйниэк] – нимфоманка [nimfomanka]

      Obstructionism [эб стракшэнизм] – обструкционизм [obstruktsionizm]

      Obstructive [эб страктив] – обструкционистский [obstruktsionistskiy], препятствующий, преграждающий, мешающий

      Obstructiveness [эб страктивнэс] – обструкционность [obstruktsionnost’], создание препятствий, помех

      Ocarina [о{к}э ринэ] – окарина [okarina]

      Occasional [э кейжэнл] – оказионный [okazionnyy], случающийся время от времени, нерегулярный, редкий, случайный

      Occasionally [э кейжнэли] – оказионно [okazionno], изредка, временами, время от времени, иногда

      Oceanographer [͵эуш (э) ногрэфэ] – океанограф [okeanograf]

      October [ок тоубэ] – октябрь [oktyabr’]

      Olympic games [оу лимпик геймз] – олимпийские игры [olimpiyskiye igry]

      Omerta [эумё: тэ] – омерта [omerta], закон молчания (особ принятый у мафии)

      Onomatopoeia [оноумэт{о}у пиэ] – ономатопея [onomatopeya], звукоподражание

      Optician [оп тишэн] – оптик [optik], изготовитель или продавец оптических инструментов

      Orally [орэли] – орально [oral’no], устно, с помощью рта, ртом

      Organza [о: гэнзэ] – органза [organza] (тонкая жёсткая полупрозрачная ткань)

      Originality [эрид{ж}и нэлити] – оригинальность [original’nost’], подлинность, самобытность

      Ornithological [они{с}э лоджикл] – орнитологический [ornitologicheskiy]

      Ornithologist [о{н}и солэджист] – орнитолог [ornitolog]

      Orthopaedist [ос{о}у пидист] – ортопед [ortoped]

      Osteopath [остиэпэс] – остеопат [osteopat]

      Osteopathy [͵остиопэси] – остеопатия [osteopatiya], поражение кости

      Otolaryngologist [͵эутэу (͵) лэрингголэджист] – отоларинголог [otolaringolog]

      Otology [оу толэджи] – отология [otologiya]

      Oxidation [ок{с}и дейшэн] – оксидация [oksidatsiya], окисление

      Oxidize [оксидайз] – оксидировать, [oksidirovat’,] окисляться

      Oxymoron [ок{с}и морон] – оксюморон [oksyumoron]

      Paedophile [пидэфайл] – педофил [pedofil]

      Paedophilia [͵пи: дэ (у) филиэ] – педофилия [pedofiliya]

      Palaeobotany [͵пэлиэ (у) ботэни] – палеоботаника [paleobotanika], фитопалеонтология

      Palaeocene [пэлиэуси: н] – палеоцен [paleotsen]

      Palaeography [пэ{л}и огрэфи] – палеография [paleografiya]

      Palaeolithic [пэли{о}у лисик] – палеолитический [paleoliticheskiy]

      Palaeontologist [пэли{о}н толэджист] – палеонтолог [paleontolog]

      Palaeozoic [пэли{о}у зоуик] – палеозой [paleozoy], палеозойская эра

      Palimpsest [пэлимпсест] – палимпсест [palimpsest] (пергаментная рукопись, с которой соскоблено прежнее письмо)

      Palindrome [пэлиндрэум] – палиндром [palindrom]

      Palladium [пэ лейдиэм] – палладий [palladiy], защита, оплот, залог безопасности

      Palpate