Пословицы народов мира в стихах. Владимир Кучин

Галеча ды голад пагоняць на холад.

      Бедность и голод —

      Прогонят на холод.

      (4)

      6. Бяднейшы – не канечне дурнейшы

      Беднейший —

      Не значит дурнейший.

      (7)

      7. Каб рыбу есці, трэба ў ваду лезці.

      Чтобы рыбку съесть

      Нужно в воду лезть.

      (8)

      8. Хто сам сябе сцеражэ, таго й Бог беражэ

      Кто сам себя стережет,

      Того и Бог сбережет.

      (9)

      9. Бачыць вока, але ляжыць высока.

      Видит око,

      Да лежит высоко.

      (10)

      10. Каб свiнне poгi – нiкому б не было дарогi.

      Кабы свинке роги —

      Сгонит всех с дороги.

      (171)

      11. Загляне сонца i у наша ваконца.

      Заглянет солнце

      И в наше оконце.

      12. Калісьці і наш Бог праспіцца

      Так будет,

      Что Бог нас не забудет.

      (17)

      13. Калi улез у дугу – не кажы «не магу».

      Коли влез под дугу —

      Не кричи «не могу!»

      (18)

      14. Будзем вучыцца, пакуль сьмерць лучыцца.

      Будем учиться,

      Пока смерть не случится.

      (19)

      15. Да званіцы падняўся, а без розуму застаўся;

      До звонницы поднялся,

      А без разума остался.

      16. Рост чалавечы, а розум авечы.

      Рост человечий,

      А разум овечий.

      (21)

      17. Жарты нічога не варты, але часам праўдзяцца.

      Остроты и шутки нисколько не стоят,

      Но, иногда, они правду откроют.

      (22)

      18. Сядзьма на калодзе, пагаворым аб прыгодзе.

      Сядем на колоде,

      Поговорим о погоде.

      (27)

      19. Чужыя грахі перад вачыма, а свае за плячыма.

      Грехи чужие пред очами —

      Свои не видишь за плечами.

      (29)

      20. Сей у пару – збярэш хлеба гару.

      Сей в нужную пору —

      Уберешь хлеба гору.

      (30)

      21. Усё добра, што ў меру, а што зашмат, тое не ў лад.

      Все хорошо,

      В чём меру нашел,

      А про перебор —

      Другой разговор.

      22. З вялікае яды няма наўды: не забагацееш, а апузацееш.

      Еда обильна

      Полезна не сильно:

      Не забогатеешь,

      А толькр растолстеешь.

      (32)

      23. Пазнаюць нашу дачку і ў андарачку.

      Узнают нашу дочку

      И ее андарочку.

      Андарак – белорусская домотканая полосатая материя, из которой шьют одежду – юбки и кофточки.

      (33)

      24. Жыве кулік, дзе прывык, і кожны роднае балота хваліць.

      Живет кулик,

      Где привык,

      И родное болото хвалит.

      (34)

      25. Будзе час – будзе і квас, не ўсё за раз.

      Будет