Ириска. Сара Кроссан

Просто попала под дождь.

      Пляжный домик № 13

      Из пляжного домика не видно города —

      окна выходят на море.

      Атлантический океан

      до самой Америки – плыви,

      если хватит духу.

      Деревянные стены пахнут мятой и плесенью.

      – Я бы хотела здесь жить, – говорю задумчиво девушке,

      а она вытирает собаку кухонным полотенцем.

      Девушка смеется,

      рассказывает про своего брата:

      он как-то приехал сюда

      на неделю,

      еще когда учился в школе.

      Чуть с ума не сошел – ему до смерти надоели барабаны!

      – Кто играет на барабанах?

      – Я, – небрежно отвечает она,

      как будто это самое обычное занятие.

      Ее зовут Люси;

      она говорит так уверенно, словно

      все в мире должны обожать ее барабаны.

      Опускаю глаза.

      Делаю вид, что разглядываю

      половицы, лапы собаки,

      коврик с рисунком медузы.

      Она указывает на крышу – капли уже не стучат.

      – Дождь перестал.

      Наверное, хочет сказать мне:

      «Можешь идти».

      И я ухожу.

      Друзья

      Папе не нравилось, когда я проводила время с друзьями.

      Он говорил:

      – Ты думаешь, деньги даются легко? Нет!

      Бездельничать может каждый.

      Я же плачу за то, что ты учишься плавать,

      так заслужи.

      Для начала вымой посуду.

      Он говорил:

      – Сдашь экзамены —

      устраивайся работать по выходным.

      Я хороший отец. Ведь я же тебя кормлю?

      Он говорил:

      – Погулять? Нет, уже поздно.

      Знаю я эти ваши прогулки!

      Вроде бы можно было пригласить друзей в дом,

      и в то же время

      нельзя.

      Софи и Джеки не держали бы язык за зубами,

      если бы что-то показалось им странным.

      Джеки вообще паникерша, а Софи – болтушка.

      Мне не хотелось, чтоб они знали, какой он на самом деле —

      грубый, вечно сердитый,

      и как обращается с Келли-Энн.

      – Что же ты не пришла к Мартину? – недоумевала Джеки.

      – Ты ему точно нравишься, он все время тебя приглашает.

      Его брат купил себе новый мотоцикл.

      Сказал – даст покататься.

      Только нужна подходящая обувь.

      Там выхлопная труба… Ноги печет.

      – Элли, кажется, задирает нос, – сказала Софи.

      – А может быть, у тебя уже кто-то есть?

      Кто? Случайно, не папа Джеки?

      – Заткнись, – сказала ей Джеки.

      Толкнула Софи,

      и они засмеялись.

      Папа Джеки встречался

      с двадцатилетней.

      Мы так шутили – будто она еще школьница,

      а он педофил.

      Джеки не обижалась.

      – Я хотела пойти, – говорю им.

      – Отец не пустил.

      – Так приходи в субботу, – сказала Джеки.

      – Сходим в кино.

      Пройдем