Ириска. Сара Кроссан

ножницами.

      Я не успела понять, что он хочет сделать.

      Ухватил

      мои волосы

      и начал срезать,

      ножницами,

      одной рукой резал,

      а другой

      держал меня за волосы.

      Келли-Энн ахнула.

      – Маркус!

      – Это уж слишком, – пробормотал он.

      Я кивнула.

      Только не поняла, что ему было – слишком:

      слишком долго заставила ждать?

      или слишком длинные волосы?

      Да, теперь они стали короче.

      Уборщица

      Выхожу из ванной,

      И Марла снова пугается:

      – Кто ты?

      Закрывает лицо руками,

      может, думает, я исчезну?

      Иду в коридор, чтобы меня было

      видно,

      руки ладонями вверх,

      собираюсь сказать ей,

      что я – Ириска.

      Марла пятится.

      – Кто ты?

      Смотрю на нее.

      Кто я?

      Кто же? Ну кто?

      Думай, Эллисон, думай.

      – Я у вас прибиралась.

      Сажусь на ступеньку,

      надеваю кроссовки.

      На полу под столиком – паутина.

      Марла хватает зонт,

      тычет им в мою сторону.

      – Мне не нужна уборщица.

      Больше не приходи!

      Сама сумею навести порядок.

      – Хорошо.

      Она поднимает зонтик над головой,

      задевает за вешалку,

      и неожиданно

      он раскрывается.

      Я подхожу к ней.

      – Заплатите, и я ухожу.

      Протягиваю ладонь.

      Марла фыркает от злости. Наверное, думает: «Вот нахалка!»

      – Я что, калека?

      Нет, черт побери!

      Вполне могу сама подмести.

      А кое-кому и метлой по спине

      достанется,

      если вздумает морочить мне

      голову.

      Не сомневайся.

      Разве ты занималась уборкой?

      – Вы должны мне двенадцать

      фунтов.

      Не знаю, зачем я все это затеяла…

      Нет чтобы просто уйти,

      а потом вернуться.

      Она закусила губу.

      – Ваша сумочка в гостиной, —

      говорю ей холодно

      и насмешливо.

      «Уходи, – говорю я себе. —

      Зачем тебе с ней препираться?»

      – Деньги? И не надейся.

      Марла серьезна.

      Прохожу мимо нее

      в гостиную,

      беру ее сумку

      возвращаюсь, вручаю Марле.

      – Двенадцать фунтов.

      У меня самой трясутся колени.

      Она уже смотрит растерянно,

      может быть, даже боится.

      – Ты давно уже здесь?

      – Два часа убирала. Шесть фунтов

      за час.

      Марла глядит в потолок,

      швыряет в угол раскрытый зонтик.

      – Не смей приходить сюда.

      Чтобы я больше тебя здесь не видела!

      Слышишь?

      Еще раз заявишься – вызову полицию.

      Да, полицию!

      На