Люда Власовская. Лидия Чарская

могла бы существовать на скромную пенсию после отца, и потому институтское начальство должно было взять на себя хлопоты по устройству моего будущего… А это будущее было теперь так близко…

      Я смотрела на темное небо и ласковые звезды, и в моей душе поднимались накипевшие вопросы: «Что-то будет со мной? Куда попаду после выпуска? У кого начну мою нелегкую службу в гувернантках? И будет ли судьба ласкова в будущем к бедной, одинокой девушке, не имеющей ни родных, ни крова?..»

      Сноски

      1

      Дортуа́р – спальное помещение.

      2

      Пепинье́рка – девушка, окончившая среднее закрытое учебное заведение (женский институт) и оставленная при нем для педагогической практики (от франц. pépinière – «питомник»).

      3

      Меда́мочки – здесь: девочки (от франц. mesdames – «дамы»).

      4

      Мама (франц.) – так традиционно в женских пансионах называли руководительницу учебного заведения.

      5

      В дореволюционных гимназиях самым младшим был седьмой класс.

      6

      Ре́гент – дирижер церковного хора.

      7

      Камло́товый – сшитый из камлота, плотной грубой ткани.

      8

      Дамы, здесь: девочки.

      9

      «Парфетками» (от франц. parfaite – «совершенная») или «сливками» назывались лучшие ученицы, записанные за отличие на красной доске; «мовешки» (от франц. mauvaise – «дурная») – худшие по поведению.

      10

      Кли́рос – место на возвышении для певчих в церкви.

      11

      Стихотворение А. Н. Толстого.

      12

      То есть когда притушат свет в газовых светильниках.

      13

      Силюльками в институте называли комнаты для музыкальных занятий.