Vida en marte. Tracy K. Smith

       Ransom

       Rescate

       They May Love All That He Has Chosen and Hate All That He Has Rejected

       Deben amar todo lo que él ha elegido y odiar todo lo que ha rechazado

       Four

       Cuatro

       The Universe as Primal Scream

       El universo como un alarido primitivo

       Everything That Ever Was

       Todo lo que siempre fue

       Aubade

       Alborada

       Field Guide

       Guía de campo

       Eggs Norwegian

       Huevos a la noruega

       The Good Life

       La buena vida

       Willed in Autumn

       Deseo de otoño

       Song

       Canción

       Alternate Take

       Toma alternativa

       Sacrament

       Sacramento

       When Your Small Form Tumbled into Me

       Cuando tu pequeña forma desciendió hasta mí

       Us & Co.

       Nosotros y Cía.

       Notas

       Agradecimientos

      THE WEATHER IN SPACE

      Is God being or pure force? The wind

      Or what commands it? When our lives slow

      And we can hold all that we love, it sprawls

      In our laps like a gangly doll. When the storm

      Kicks up and nothing is ours, we go chasing

      After all we’re certain to lose, so alive—

      Faces radiant with panic.

      EL CLIMA EN EL ESPACIO

      ¿Dios es ser o fuerza pura? ¿El viento

      O quien lo ordena? Cuando nuestras vidas se ralentizan

      Y podemos retener todo lo que amamos, descansa

      En nuestro regazo como una muñeca de trapo. Cuando la tormenta

      Arrecia y nada nos pertenece, perseguimos

      Todo aquello que con certeza perderemos, llenos de vida,

      Rostros radiantes de pánico.

ONE

UNO

      SCI-FI

      There will be no edges, but curves.

      Clean lines pointing only forward.

      History, with its hard spine & dog-eared

      Corners, will be replaced with nuance,

      Just like the dinosaurs gave way

      To mounds and mounds of ice.

      Women will still be women, but

      The distinction will be empty. Sex,

      Having outlived every threat, will gratify

      Only the mind, which is where it will exist.

      For kicks, we’ll dance for ourselves

      Before mirrors studded with golden bulbs.

      The oldest among us will recognize that glow—

      But the word sun will have been re-assigned

      To a Standard Uranium-Neutralizing device

      Found in households and nursing homes.

      And yes, we’ll live to be much older, thanks

      To popular consensus. Weightless, unhinged,

      Eons from even our own moon, we’ll drift

      In the haze of space, which will be, once

      And for all, scrutable and safe.

      CIENCIA FICCIÓN

      No habrá bordes sino curvas.

      Líneas limpias apuntando siempre hacia adelante.

      La Historia, con su rígida columna y sus esquinas

      Gastadas será sustituida con matices,

      Igual que los dinosaurios dieron paso

      A montones y montones