Неграмотная, которая спасла короля и королевство в придачу. Юнас Юнассон

сыновей, сперва на одного, потом на другого. И сказала:

      – Мне кажется, Хольгер – это тот, что слева.

      – Угу, – пробормотал Ингмар. – Или тот, что справа.

      Вопрос можно было бы решить логически, признав истинным Хольгером того, кто явился на свет первым, но за суетой с плацентой и всем прочим Ингмар забыл, который из них первый, а который второй, и теперь совершенно запутался.

      – Проклятье! – воскликнул он и тотчас был одернут супругой.

      Если у тебя родилось слишком много сыновей, это не значит, что первое услышанное ими слово должно быть бранным.

      Ингмар умолк. Еще раз обдумал ситуацию. И принял решение.

      – Хольгер – этот, – произнес он, указав на того младенца, что был справа.

      – Ладно, – сказала Хенриетта. – А другой?

      – И этот тоже.

      – Хольгер и Хольгер? – переспросила Хенриетта, и ей страшно захотелось курить. – Ты уверен, Ингмар?

      Тот подтвердил, что да.

      Часть вторая

      Чем больше я узнаю людей, тем больше люблю собак.

Мадам де Сталь

      Глава 5

      Об анонимном письме, мире на земле и голодном скорпионе

      Прислуге за все при инженере Вестхёйзене оставалось уповать на то, что рано или поздно ей на выручку придут какие-нибудь социальные перемены мирового масштаба. Хотя она с трудом представляла себе обстоятельства, в которых у нее могут появиться шансы на будущее, каким бы оно ни было.

      Книги в библиотеке исследовательского центра позволяли, конечно, кое-что понять, но в большинстве своем они были десятилетней давности, а то и старее. В числе прочих Номбеко пролистала сочинение 1924 года выпуска, где один лондонский профессор на двухстах страницах убедительно доказывал сам себе, что новой войны не будет – ввиду сочетания таких факторов, как образование Лиги Наций и широкое распространение джаза.

      Проще было следить за тем, что происходит внутри периметров и стен самого центра. Увы, согласно последним отчетам, грамотные коллеги инженера решили автокаталитическую проблему наряду со многими другими и теперь были готовы провести испытания. В случае успеха каковых проект оказался бы – на взгляд Номбеко, которой хотелось пожить еще, – чересчур близок к своему осуществлению.

      Единственное, что ей оставалось, – попытаться хоть немножко притормозить процесс. Но так, чтобы не дать Претории основания заподозрить, что Вестхёйзен и правда бездарь. Пожалуй, приостановки недавно начатого бурения шахты в пустыне Калахари будет пока достаточно.

      Несмотря на инцидент с этиленгликолем Номбеко решила снова попросить сестренок-китаянок о помощи. Нельзя ли через них отправить письмо – в смысле, через их маму? Как, кстати, все это устроено? Неужели исходящую почту вообще не проверяют?

      Как же – проверяют, конечно. Есть один белый в охране, который только тем и занимается, что досматривает всю почту, кроме той, что адресована получателям, имеющим специальный допуск. При малейшем подозрении отправление вскрывается. А отправителя