Свободное владение Фарнхэма. Роберт Хайнлайн

с водой. Я так потею, что, кажется, совершенно иссохла. Хью…

      – Да, Барби?

      – Мы ведь, скорее всего, погибнем, правда?

      – Да.

      – Я так и думала. Наверное, еще до рассвета?

      – Нет! Я уверен, что мы протянем до полудня. Если захотим, конечно.

      – Понятно. Хью, вам не трудно было бы меня обнять? Прижмите меня к себе. Или вам слишком жарко и так?

      – Когда мне покажется слишком жарко для того, чтобы обнять девушку, я буду знать, что я мертв и нахожусь в аду.

      – Спасибо.

      – Так удобно?

      – Очень.

      – Да ты совсем малышка.

      – Я вешу сто тридцать два фунта, а рост у меня пять футов и восемь дюймов. Так что не такая уж я малышка.

      – И все равно ты малышка. Оставь виски. Подними голову.

      – Ммм… Еще… Ну пожалуйста, ну еще!

      – Жадная маленькая девчонка.

      – Очень жадная, да. Спасибо, Хью.

      – Какие хорошенькие…

      – Они – лучшее, что у меня есть. Лицо-то у меня ничего особенного собой не представляет. Но у Карен они красивее.

      – Это кому как.

      – Ну что ж, не буду спорить. Приляг, дорогой. Дорогой Хью…

      – Так хорошо?

      – Очень! Удивительно хорошо. И поцелуй меня еще раз. Пожалуйста!

      – Барбара, Барбара!

      – Хью, милый! Я люблю тебя. О!..

      – Я люблю тебя, Барбара…

      – Да, да! О, прошу тебя! Сейчас!..

      – Конечно сейчас!..

      – Тебе хорошо, Барби?

      – Как никогда! Никогда в жизни я не была так счастлива.

      – Хорошо, если бы это было правдой.

      – Это правда. Хью, дорогой, сейчас я совершенно счастлива и больше ни капельки не боюсь. Мне так хорошо, что я перестала чувствовать жару.

      – С меня, наверное, на тебя капает пот?

      – Какая разница! Две капельки сейчас висят у тебя на подбородке, а третья – на кончике носа. А я так вспотела, что волосы совершенно слиплись. Но все это не имеет значения. Хью, дорогой мой, это то, чего я хотела. Тебя. Теперь я готова умереть.

      – Зато я не хочу, чтобы мы умирали.

      – Прости.

      – Нет-нет! Барби, милая, еще недавно мне казалось, что в смерти нет ничего плохого. А теперь мне вдруг опять захотелось жить.

      – О, наверное, я думаю так же.

      – Барбара! Мы постараемся не погибать, если это только в наших силах. Давай сядем?

      – Как хочешь… Только если ты снова обнимешь меня.

      – Еще как! Но сначала я хочу налить нам обоим по порции виски. Я снова жажду. И совершенно выбился из сил.

      – Я тоже. У тебя так сильно бьется сердце!

      – Ничего удивительного. Барби, девочка моя, а знаешь ли ты, что я почти вдвое старше тебя? Что я достаточно стар, чтобы быть твоим отцом?

      – Да, папочка.

      – Ах ты, маленькая плутовка! Только попробуй еще сказать так, и я выпью все оставшееся виски.

      – Больше не буду, Хью. Мой любимый Хью. Только ведь мы с тобой ровесники… потому что умрем в один и тот же час.

      – Перестань говорить о смерти. Я найду способ перехитрить ее.

      – Если