Свободное владение Фарнхэма. Роберт Хайнлайн

уши рев. Карен вскрикнула.

      Хью мгновенно вскочил. На сей раз удар был не очень силен, и он смог удержаться на ногах. Хью поспешил в женский отсек.

      – Дочка! Где ты? – Он пошарил по стене и нащупал выключатель.

      – Я здесь, папа. Боже, как я испугалась! Я уже почти заснула, как вдруг это! Я чуть не свалилась на пол. Помоги мне спуститься.

      Он поддержал ее, и она, спустившись, прижалась к нему и зарыдала.

      – Ну-ну, – приговаривал он, ласково похлопывая ее по спине. – Ты же у меня смелая, не бойся, все будет хорошо.

      – И вовсе я не смелая. Я все время боюсь без памяти. Просто я стараюсь не показывать этого.

      – Карен… я тоже боюсь. Так давай не будем поддаваться страху, а? Выпей-ка еще таблетку. Можешь запить чем-нибудь покрепче.

      – Хорошо. И то, и другое. Но мне не уснуть на этой койке. Там слишком жарко и страшно, когда трясет.

      – Ладно. Мы можем постелить тебе на полу, там попрохладнее. А где твое белье, девочка? Лучше надеть его.

      – Оно там, наверху, на койке. Но мне это безразлично. Мне просто нужно, чтобы кто-нибудь был рядом. А впрочем, нет. Лучше я оденусь, а то Джозеф будет шокирован, когда проснется.

      – Сейчас, подожди. Вот твои трусики. А куда же девался лифчик?

      – Может быть, где-то сбоку?

      Хью снял матрас с койки.

      – Нет, и здесь ничего.

      – Ну и черт с ним! Джо может и отвернуться. Я хочу выпить.

      – Хорошо. Джо настоящий джентльмен.

      Дьюк и Барбара сидели на полу на одеяле. Оба выглядели очень неважно. Хью спросил:

      – А где Джо? Он не ранен?

      Дьюк усмехнулся:

      – Хочешь посмотреть на «спящую невинность»? Вон там, на нижней койке.

      Хью обнаружил своего заместителя лежащим на спине, громко храпящим и таким же нетранспортабельным, как Грейс Фарнхэм. Доктор Ливингстон – Я Полагаю свернулся калачиком у него на груди. Хью вернулся в первый отсек.

      – Ну, этот взрыв был подальше. Я очень рад, что у Джо есть возможность выспаться.

      – А по мне, так взрыв был чертовски близко! И когда только у них кончатся эти штуки?

      – Я думаю, скоро. Друзья, мы только что с Карен организовали клуб «Я тоже боюсь» и собираемся отпраздновать его учреждение небольшим возлиянием. Еще кандидаты в члены клуба есть?

      – Я почетный член!

      – И я тоже, – поддержала Барбара.

      – Еще бы!

      Хью извлек откуда-то бумажные стаканчики и бутылку шотландского виски, а также секонал и милтаун.

      – Кому-то нужна вода?

      – Я не хочу, чтобы какая-то там вода мешалась со столь благородным напитком, – сказал Дьюк.

      – А я, пожалуй, разбавлю, – сказала Барбара. – Как все-таки жарко!

      – Отец, какая у нас сейчас температура?

      – Дьюк, в кладовой есть термометр. Будь добр, сходи и посмотри.

      – Конечно. А можно мне потом тоже принять снотворное?

      – Ради бога. – Хью дал Карен одну капсулу секонала и таблетку милтауна, посоветовав Барбаре тоже принять успокоительное. Затем он и сам принял милтаун, решив, что декседрин слишком возбудил его. Вернулся Дьюк.

      – Сто