Свободное владение Фарнхэма. Роберт Хайнлайн

стены тянулись полки, тесно уставленные какими-то припасами. Койки и полки разделял проход немного шире, чем входная дверь. Потолок был низким, закругленным, сделан из гофрированной стали. Дальше можно было различить края еще двух коек. Дьюка видно не было, и вдруг он появился из-за поворота и принялся устанавливать ломберный столик. Барбара с удивлением следила за тем, как он аккуратно вынимает из карманов карты, которые захватил перед бегством из гостиной. Как давно это было! Наверное, уже с час назад. А может быть, и пять минут.

      Дьюк заметил ее, улыбнулся и расставил вокруг столика складные стулья.

      В дверь постучали. Карен отперла ее. Ввалился Джозеф, за ним вошел мистер Фарнхэм. С рук Джозефа спрыгнул рыжий персидский кот и тут же принялся обнюхивать все углы. Карен с отцом заперли дверь. Фарнхэм взглянул на жену и сказал:

      – Джозеф, поможешь мне покрутить штурвал?

      – Есть, сэр!

      К ним подошел Дьюк:

      – Ну как, посудина заклепана, шкипер?

      – Да, осталась только раздвижная дверь. Она запирается на штурвал.

      – Ну что ж, как запрете – прошу к столу. – Дьюк указал на разложенные карты.

      Отец уставился на него в изумлении:

      – Дьюк, ты что же, всерьез предлагаешь доигрывать партию, когда с минуты на минуту мы ждем нападения?

      – Мою серьезность изрядно подкрепляет надежда выиграть четыре сотни долларов. И еще одну ставлю на то, что нас вообще не атакуют. Через полчаса тревога будет отменена, и в завтрашних газетах появятся сообщения, что радарные станции были сбиты с толку северным сиянием. Ну как, будешь играть? Или сдаешься?

      – Ммм… мой партнер сыграет за меня. Я занят.

      – Ты не будешь потом оспаривать ее проигрыш?

      – Конечно нет.

      Барбара обнаружила, что уже сидит за столом. У нее было такое чувство, что все это происходит во сне. Она взяла карты своего партнера и взглянула на них:

      – Твое слово, Карен.

      – О черт! – воскликнула в сердцах Карен и пошла с тройки треф.

      Дьюк взял карты «болвана» и разложил их по мастям.

      – Какую карту со стола?

      – Все равно, – отозвалась Барбара. – Я играю в открытую за двоих.

      – Может, лучше не надо?

      – Да тут без вариантов. – Она показала карты.

      Дьюк взглянул на них.

      – Все ясно… – сказал он. – Не убирайте их, отцу тоже будет интересно посмотреть. – Он что-то прикинул в уме. – Здесь примерно двадцать четыре сотни очков. Отец!

      – Да, сын?

      – Я выписываю чек на четыреста девяносто два доллара, и пусть это будет мне уроком.

      – Нет такой необходимости…

      Свет погас, пол вздрогнул под ногами. Барбара почувствовала, как что-то страшно сдавило ей грудь. Она попыталась встать, но не смогла устоять на ногах. Вокруг грохотали гигантские поезда подземки, и пол вздымался, как палуба корабля в море.

      – Отец!

      – Я здесь, Дьюк. Ты ранен?

      – Не знаю. Но чек мне придется выписать уже на пятьсот девяносто два доллара!

      Подземный гул не смолкал. Сквозь рев