Гнездо. Синтия Д'Апри Суини

все ли у них в порядке, они сами заговорили об уменьшившемся чеке – по вечной своей привычке как один человек. Он уже привык к их эксцентричности, но, когда они иной раз заходили к нему в редакцию – «просто осмотреться», – понимал, как их воспринимают другие. «Как дамы из «Серых Садов»[22]

      Примечания

      1

      День благодарения в США отмечается в конце ноября. – Здесь и далее прим. ред.

      2

      Цитата из песни «The way you look tonight».

      3

      Томми Моттола (р. 1949) – американский продюсер, был руководителем ряда звукозаписывающих компаний, наиболее заметная из которых – Sony Music Entertainment. В 1988 году познакомился с начинающей певицей Мэрайей Кэри и подписал с ней контракт, что стало началом ее успеха. В 1993 году они поженились, в 1997-м – развелись.

      4

      Центральный вокзал Нью-Йорка. Рядом с ним находятся три одноименные станции метро.

      5

      Шепчущая галерея – помещение, в котором шепот хорошо распространяется вдоль стен, но не слышен в центральной части. На Гранд Сентрал такое помещение находится совсем рядом с «Устричным баром» (Grand Central Oyster Bar), в котором собирается семья Пламов.

      6

      Джон Сарджент (1856–1925) – американский художник, известный своими портретами. Один из самых знаменитых – «Портрет Мадам X», на котором изображена Виржини Готро, считавшаяся одной из самых красивых женщин своего времени.

      7

      Бар на Гранд Сентрал.

      8

      Дон Лотарио – персонаж серии игр The Sims, который ведет себя как ловелас и потому попадает в разные неприятности.

      9

      Фредерик Ло Олмстед (1822–1903) – американский архитектор, один из создателей Центрального парка.

      10

      То есть акции компаний с наибольшей капитализацией на рынке.

      11

      Стефани говорит о «Двенадцати шагах» – программе реабилитации зависимых, которую используют, например, общества «Анонимных алкоголиков» и «Анонимных наркоманов».

      12

      Эдит Уортон (1862–1937) – американская писательница, первая женщина – лауреат Пулитцеровской премии.

      13

      Около 180 см.

      14

      Героиня романа Чарльза Диккенса «Повесть о двух городах».

      15

      Рафаэль Гуаставино Морено (1842–1908) – испанский архитектор, эмигрировавший

22

Фильм Майкла Сакси (2009).