Ein Schloss im Meer - Gästebuch der Familie von Hütterott. Detlef Gaastra

Vollmondes)

      Tember – Il paese del servizio all´Isola ospitale

      (Tember Dorf der gastlichen Insel)

      Menu

      Volatile Acquatico

      Insalatina Mista

      Palatine!!!!

      Frutti Profumati di Cissa Früchte mit dem Duft von Cissa

      Ore Una di Notte

      Si Riparte

      Seguito prossimamente con gamba rimessa a nuovo

       Gefolgt demnächst, mit wieder geheiltem Bein

      Pippo Camperio nach 4 Tagen des „echten Lebens“

      vom 11–15/8/40/XVIII

      = Fische 35 Stück

      32 Zahnbrassen

      2 Seeaale

      1 Petermännchen

Hanna

28.VIII.–26.IX.40

      Fritz „

      Dr. Emanuel Kvekich

      Mara (Zadro) che lascia una foglia di cuore su quest‘

      isola a lei .........fatale

      (Mara

      24. Febbraio 1941

      9 Maggio 1941

      Victor Huber

      Qui e pronto dal cielo il 18 giugno 1941 XIX

      Antonio Poggi Cavalletti

Felice Baldo

11–13 Luglio 1941

      Luisa Baldo

       77

      Berta u. Eduard (v. Sigmundt)

      Elsa Huber 3. August 1941

      3. August 1941 Victor Huber

      Eleanor Camperio August 1941

      Giulio Camperio

      Ada Picconi ved.Mangili

Hanna	25. Aug.–23. Sept. 1941
Fritz	25.VIII–23.IX 1941

      Dr. Emanuel Kvekich

G. Corno	10/11 Ottobre 1941
Camperio	10/11 Ottobre 1941

      Sita Meyer Camperio

      dal 17 al 30 Ottobre 1941 XX

      Questa bella isola ha ridato la vita a un caro amico

       Diese schöne Insel hat einem teuren Freund das Leben wieder gegeben

      7. II 42 ............................(?)

      Gott möge mir gewähren, hier eine Wahrheit zu Papier gebracht zu haben. Ich lasse auf dieser Insel ein Stück meines Herzens zurück. Und nehme, wohin ich auch gehen werde, das tiefe Gefühl meiner Dankbarkeit den noblen Frauen gegenüber mit, die mir gezeigt haben, zu welch enormer Höhe Großzügigkeit gelangen kann.

      dale 8 agosto 1941 XIX

      al 9 febbraio 1942 XX

      Camperio

      Enzo Ercole Bottari

      luglio 1942 XX

      Dr. Emanuel Kvekich

      Francesco Olivo........................................(?) 13.7.42

      Berta u. Eduard Sigmundt 15.–28. Juli 1942

       78

      Pippo Camperio – Ritornato allo scoglio, vivo ringrazia iddio e le care „isolane“

      Pippo Camperio, ich bin auf den Felsen zurückgekommen, dank Gott und den lieben „Insulanerinnen“

      Camperio 17.–22. Agusto 1942 XX

      1 Petermännchen + 5 Zahnbrassen + 7 Zahnbrassen + 7 ............! Langweilig

      11–7 – 942

      Grato per la squisita ospitalita che mi ha permesso di conoscere la meraviglia dell´ Isola di S. Andrea

       Dankbar für die exquisite Gastfreundschaft, die es mir erlaubt hat, das Wunder der Insel S. Andrea kennen zu lernen

      Ten U-Boot (?) Rizzi

      Das nationale Institut für das Licht ist sehr dankbar, auf dieser

      schönen Insel die Wiederbelebung (Erneuerung) des Kurzfilms „Wälder im Meer“ durchführen zu können. S.Andrea 11. September 1942 Arturo Gemmili

      Rossi Roberto................................(?)

      Dr. Emanuel Kvekich 14–16 September 1942

      purtroppo tutto solo

      Fritz Grabmayr

      Berta und Eduard Sigmundt

      Mara Bucher Zadro S. Silvestro 42

      Piero Bucher 31.12.42

      Dr. Emanuel Kvekich

      Clotilde Sella 26. aprile 1943

      Ernesto Sella Paola Sella

      Clotilde dice: „Tutti dobbiamo pensare di ritonare perche´ il desiderio si avveri“

       Clotilde sagt: „Wir müssen alle fest an eine Rückkehr denken, damit unsere

       Wunsch danach auch wahr wird“

      Vom 26.–28. Mai 1943 mit Cutter „Adria“

      G. Banfield

      Pinky de Banfield

      Dr. Emanuel Kvekich

      Augusto della Porta di Civitella

      Vincenco Balsamo mit einem herzlichen Auf Wiedersehen und Dank

      2/6/43 XXI

      Arrivato a. S. Andrea il 4 Maggio e parto Vivo e riconoscente il 5 Giugno 1943

       Angekommen auf S. Andrea am 4. Mai und verlasse es lebendig und dankbar am 5. Juni 1943

      aber

      Camperio

      Hanna 10.VI.–22.VI.1943

      A. della Porta -. recidivo 11/7/43

      Balsamo accordo per pio caro 11/7/43 – XXI

      Guiseppe Spina e Figlio Guido

      Balsamo 7/9/43

      Alessandro Romano Borghese 14/18/.9–43

      Sidney M.........(?) Ricotti 14/18/9/43

      Norberto d‘Alessandri

       Rückseite des Einbandes

      G. Banfield

      28. Februar 1964

       Auswertung des Gästebuches

      Zur Vervollständigung der Geschichte der Familie Hütterott greife ich hier auf den bisher nur teilweise bearbeiteten Archivbestand zurück. Bisher wurden ca. 800 Briefe und Dokumente erfasst und übertragen. Größten Teils handelt es sich dabei um den handschriftlichen deutschen Schriftverkehr. Leider sind nur wenige italienische