В другой раз повезет!. Джулия Клэйборн Джонсон

решится или нет? – Нина пожала плечами: – Видно, она привыкла выбирать известное из двух зол. Лично я предпочитаю новое… Почему бы не рискнуть, ведь можно выиграть по-крупному. Некоторым везет…

      – Вы говорите как мой дядя, – заметил я.

      – Да? И что же за человек твой дядя? Неисправимый оптимист и безнадежный романтик?

      – Нет, он скорее был прожженным себе-побольше-отхапистом.

      – Был? Он умер?

      – Жив. Но умер для меня.

      Нина наклонила голову и некоторое время меня разглядывала.

      – Интересный ты тип, Вард, – произнесла она.

      Затем стала изучать свою руку. Пальцы у нее были длинные и красивые, но вот ногти – словно топором стригли. Приглядевшись, она заметила заусеницу и начала сосредоточенно ее грызть. Потом сунула руки в карманы и пробормотала под нос:

      – Перестань!

      – И правда, бросайте, – сказал я. – Под ногтями микробы, особенно если не мыть руки несколько раз в день. Что никто не делает.

      – Спасибо, дружище, за ценный совет, – нахмурилась Нина. – А теперь помолчи, а то пропустим самое интересное. И будет обидно – зря я, что ли, столько сил и энергии потратила, двигая стулья?

      Ветер в основном дул в нашу сторону и приносил обрывки волнующих подробностей. Голос Эмили звучал резко, как никогда:

      – Мама предупреждала, что мужчины изменяют, но ведь должен же быть предел…

      – …длинный белый волос на подушке… в доме, где я выросла!

      – …и он сказал: «Я тебе не комнатная собачка. Не твоя собственность!» Словно я…

      Ветер подул прямо на нас, теперь мы слышали предложения целиком:

      – Арчер заявил: «Думаешь, ты такая замечательная, Эмили? Нашлась принцесса! Да первая встречная на улице лучше тебя!» А я тогда ответила: «Понятно теперь, где ты находишь своих женщин. На улице». А он сказал…

      Тут ветер сменил направление и унес конец фразы.

      – Хорошо, – одобрила Нина. – Она себя в обиду не дала. Молодчина!

      Ветер снова подул в нашу сторону, однако ответ Арчера мы пропустили.

      – Я собрала чемоданы, и мы с Порцией уже собирались ехать, – говорила Эмили. – И тут Арчер как закричит: «Не смей забирать дочь! Если вы обе уедете, я умру! Я тебя засужу! Или умру! Или засужу!»

      1

      Лига плюща – восемь дорогих и престижных университетов США. (Прим. перев.)