Немного пожить. Говард Джейкобсон

you know who (англ.) – слоган в рекламе популярного тоника. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Меланхолия (нем.).

      3

      Не утруждайтесь (фр.).

      4

      У. Шекспир, «Антоний и Клеопатра». Пер. М. Донского.

      5

      Противнее, вреднее (англ.).

      6

      «Песнь Песней».

      7

      Жизнь – сказка, рассказанная идиотом (англ.).

      8

      Крупный торговый центр (англ).

      9

      Я тебя люблю (фр.).

      10

      Я тебя ненавижу (искаж. фр.).

      11

      Неверующий (англ.).

      12

      Имеется в виду Невилл Чемберлен и объявление им войны Германии 3 сентября 1939 года.

      13

      У. Шекспир, «Гамлет». Пер. П. Гнедича.

      14

      Злое (фр.).

      15

      Узкие полоски тоста для макания в яйцо.