Легенда Арагона. Елена Свиридова

мулом. Мул вёз доспехи, а palafri – рыцаря, который пересаживался на боевого коня перед самым сражением.

      24

      Эль Эскудо (исп. El Escudo) – Щит.

      25

      Ла Аутодефенса (исп. La Autodefensa) – Самозащита.

      26

      Томас Аквинат (1225—1274, иначе Фома Аквинат, иначе Фома Аквинский, лат.Thomas Aquinas) – средневековый итальянский доминиканец-философ, учение которого лежит в основе теологической доктрины католической церкви; создатель «культа разума» в католицизме.

      27

      Инквизиция (от лат. inquisitio – розыск) – в католической церкви XIII – XIV веков судебно-полицейское учреждение для борьбы с ересями, т.е. отклонением от норм христианства; судопроизводство велось тайно, с применением пыток; еретики обычно приговаривались к сожжению на костре. Особенно свирепствовала инквизиция в Испании.

      28

      В романе приведены романсы XIII века.

      29

      Самоназванине басков, народа, живущего на севере Испании.

      30

      Флювиоль – маленькая каталанская флейта пронзительного тембра.

      31

      Сардана – хороводный танец Каталонии, исполняемый с ансамблем духовых и ударных инструментов.

      32

      Хота – парный танец острого ритма, сопровождаемый игрой на гитаре и кастаньетах; обычно танцевали в Арагоне и Валенсии.

      33

      Латинская пословица: «Из тени к солнцу».