Святые земли. Аманда Штерс

Еврейская религия прославилась всем, что в человечестве есть и худшего, и лучшего. И я не просто чувствую себя евреем – нет, я, знаешь ли, и есть еврей. Это большая разница.

      Я бледная немочь, очкарик, гомосексуал, я маленького роста и я еврей. Приходится это терпеть. Но я преобразую это в нечто. Оплеухи, которые мне щедро раздавали в школе – скорее из-за того, что я был евреем, а не потому, что мал и подслеповат, – я превращаю их в слова. Чтобы попытаться понять. Иудаизм стремится быть очень закрытым клубом. Религией без прозелитов. Так по определению. «Мы не будем тратить большие деньги на проповедничество и миссионерство, отправлять корабли и истреблять непокорных аборигенов, – нет, нам просто следует быть элитистами!»

      Примечания

      1

      Кстати (англ.). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Здесь – «создать сенсацию для избранных счастливцев» (англ.).

      3

      Крок-месье – весьма популярная закуска во французском бистро – горячий бутерброд с сыром и ветчиной.

      4

      Твой сын богач! (англ.)