The Complete Novels of Fyodor Dostoyevsky. Fyodor Dostoevsky

determined not to leave it that day). Her face looked grave and careworn.

      "Prascovia," began the Grandmother, "is what I have just heard through a side wind true—namely, that this fool of a stepfather of yours is going to marry that silly whirligig of a Frenchwoman—that actress, or something worse? Tell me, is it true?"

      "I do not know FOR CERTAIN, Grandmamma," replied Polina; "but from Mlle. Blanche's account (for she does not appear to think it necessary to conceal anything) I conclude that—"

      "You need not say any more," interrupted the Grandmother energetically. "I understand the situation. I always thought we should get something like this from him, for I always looked upon him as a futile, frivolous fellow who gave himself unconscionable airs on the fact of his being a general (though he only became one because he retired as a colonel). Yes, I know all about the sending of the telegrams to inquire whether 'the old woman is likely to turn up her toes soon.' Ah, they were looking for the legacies! Without money that wretched woman (what is her name?—Oh, De Cominges) would never dream of accepting the General and his false teeth—no, not even for him to be her lacquey—since she herself, they say, possesses a pile of money, and lends it on interest, and makes a good thing out of it. However, it is not you, Prascovia, that I am blaming; it was not you who sent those telegrams. Nor, for that matter, do I wish to recall old scores. True, I know that you are a vixen by nature—that you are a wasp which will sting one if one touches it—yet, my heart is sore for you, for I loved your mother, Katerina. Now, will you leave everything here, and come away with me? Otherwise, I do not know what is to become of you, and it is not right that you should continue living with these people. Nay," she interposed, the moment that Polina attempted to speak, "I have not yet finished. I ask of you nothing in return. My house in Moscow is, as you know, large enough for a palace, and you could occupy a whole floor of it if you liked, and keep away from me for weeks together. Will you come with me or will you not?"

      "First of all, let me ask of YOU," replied Polina, "whether you are intending to depart at once?"

      "What? You suppose me to be jesting? I have said that I am going, and I AM going. Today I have squandered fifteen thousand roubles at that accursed roulette of yours, and though, five years ago, I promised the people of a certain suburb of Moscow to build them a stone church in place of a wooden one, I have been fooling away my money here! However, I am going back now to build my church."

      "But what about the waters, Grandmamma? Surely you came here to take the waters?"

      "You and your waters! Do not anger me, Prascovia. Surely you are trying to? Say, then: will you, or will you not, come with me?"

      "Grandmamma," Polina replied with deep feeling, "I am very, very grateful to you for the shelter which you have so kindly offered me. Also, to a certain extent you have guessed my position aright, and I am beholden to you to such an extent that it may be that I will come and live with you, and that very soon; yet there are important reasons why—why I cannot make up my mind just yet. If you would let me have, say, a couple of weeks to decide in—?"

      "You mean that you are NOT coming?"

      "I mean only that I cannot come just yet. At all events, I could not well leave my little brother and sister here, since, since—if I were to leave them—they would be abandoned altogether. But if, Grandmamma, you would take the little ones AND myself, then, of course, I could come with you, and would do all I could to serve you" (this she said with great earnestness). "Only, without the little ones I CANNOT come."

      "Do not make a fuss" (as a matter of fact Polina never at any time either fussed or wept). "The Great Foster—Father [Translated literally—The Great Poulterer] can find for all his chicks a place. You are not coming without the children? But see here, Prascovia. I wish you well, and nothing but well: yet I have divined the reason why you will not come. Yes, I know all, Prascovia. That Frenchman will never bring you good of any sort."

      Polina coloured hotly, and even I started. "For," thought I to myself, "every one seems to know about that affair. Or perhaps I am the only one who does not know about it?"

      "Now, now! Do not frown," continued the Grandmother. "But I do not intend to slur things over. You will take care that no harm befalls you, will you not? For you are a girl of sense, and I am sorry for you—I regard you in a different light to the rest of them. And now, please, leave me. Good-bye."

      "But let me stay with you a little longer," said Polina.

      "No," replied the other; "you need not. Do not bother me, for you and all of them have tired me out."

      Yet when Polina tried to kiss the Grandmother's hand, the old lady withdrew it, and herself kissed the girl on the cheek. As she passed me, Polina gave me a momentary glance, and then as swiftly averted her eyes.

      "And good-bye to you, also, Alexis Ivanovitch. The train starts in an hour's time, and I think that you must be weary of me. Take these five hundred gulden for yourself."

      "I thank you humbly, Madame, but I am ashamed to—"

      "Come, come!" cried the Grandmother so energetically, and with such an air of menace, that I did not dare refuse the money further.

      "If, when in Moscow, you have no place where you can lay your head," she added, "come and see me, and I will give you a recommendation. Now, Potapitch, get things ready."

      I ascended to my room, and lay down upon the bed. A whole hour I must have lain thus, with my head resting upon my hand. So the crisis had come! I needed time for its consideration. To-morrow I would have a talk with Polina. Ah! The Frenchman! So, it was true? But how could it be so? Polina and De Griers! What a combination!

      No, it was too improbable. Suddenly I leapt up with the idea of seeking Astley and forcing him to speak. There could be no doubt that he knew more than I did. Astley? Well, he was another problem for me to solve.

      Suddenly there came a knock at the door, and I opened it to find Potapitch awaiting me.

      "Sir," he said, "my mistress is asking for you."

      "Indeed? But she is just departing, is she not? The train leaves in ten minutes' time."

      "She is uneasy, sir; she cannot rest. Come quickly, sir; do not delay."

      I ran downstairs at once. The Grandmother was just being carried out of her rooms into the corridor. In her hands she held a roll of bank-notes.

      "Alexis Ivanovitch," she cried, "walk on ahead, and we will set out again."

      "But whither, Madame?"

      "I cannot rest until I have retrieved my losses. March on ahead, and ask me no questions. Play continues until midnight, does it not?"

      For a moment I stood stupefied—stood deep in thought; but it was not long before I had made up my mind.

      "With your leave, Madame," I said, "I will not go with you."

      "And why not? What do you mean? Is every one here a stupid good-for-nothing?"

      "Pardon me, but I have nothing to reproach myself with. I merely will not go. I merely intend neither to witness nor to join in your play. I also beg to return you your five hundred gulden. Farewell."

      Laying the money upon a little table which the Grandmother's chair happened to be passing, I bowed and withdrew.

      "What folly!" the Grandmother shouted after me. "Very well, then. Do not come, and I will find my way alone. Potapitch, you must come with me. Lift up the chair, and carry me along."

      I failed to find Mr. Astley, and returned home. It was now growing late—it was past midnight, but I subsequently learnt from Potapitch how the Grandmother's day had ended. She had lost all the money which, earlier in the day, I had got for her paper securities—a sum amounting to about ten thousand roubles. This she did under the direction of the Pole whom, that afternoon, she had dowered with two ten-gulden pieces. But before his arrival on the scene, she had commanded Potapitch to stake for her; until at length she had told him also to go about his business. Upon that the Pole had leapt into the breach. Not only did it happen that he knew the Russian language, but also he could