Просыпайся, Цезарь. Уна Канти

во все стороны, сошла с вытоптанной земли в густую траву.

      – Если будем так и стоять на месте, то я сомневаюсь, что мы победим, – она принялась раздвигать руками и заодно лопатой еловые ветки, чтобы не проткнуть себе глаза. Ее движения по обыкновению выглядели до идеала отработанными, четкими, решительными, и Веспер, согнувшись, чтобы пробираться через преграды без помощи окоченевших рук, задумался, не участвовала ли она раньше в подобных приключениях.

      Под звуки ветра Диана шла молча, не оглядываясь, с чувством, будто ответственность за задание лежит всецело на ней, потому что Сильван скорее будет прыгать между деревьями и чуть ли не в припадке замечать страшные тени там, где их нет, а Веспер как всегда будет витать в своих непонятных мыслях и что-то бубнить себе под нос. На пользу от них можно было и не рассчитывать.

      Примечания

      1

      Были (лат.).

      2

      Сладкий (лат.).

      3

      Шутишь? (лат.)

      4

      Боже (лат.).

      5

      Удача благоволит храбрым (лат.).

      6

      Испорченный до крайности (лат.).

      7

      С головы до пят (лат.).

      8

      Заткнись и проваливай (лат.).

      9

      Общими усилиями (лат.).

      10

      Человеку свойственно ошибаться (лат.).

      11

      Поехали! (лат.)

      12

      Довольно! (лат.)