Мэри Поппинс и дом по соседству. Памела Трэверс

грузную фигуру, которая из-за обилия колец, серег, бус и браслетов, красовавшихся на ней, гремела и бренчала, словно полковой оркестр.

      – Добрый день! Сегодня чудесная погода… – едва успела сказать мисс Ларк, проносясь мимо.

      – Да, погода замечательная! – подтвердил Майкл, наклоняясь к Джейн. – Все спокойно, а ее точно ветром сдуло!

      – Пора идти! – раздался голос Мэри Поппинс. Сунув вязанье в сумку, она поднялась и стремительно покатила коляску по аллее.

      Дети едва поспевали за ней.

      – Мэри Поппинс, куда мы так спешим?

      – Вперед, – последовал ответ.

      Свернув с Главной Аллеи, Мэри Поппинс направилась к Озеру. Из-за деревьев уже показалась сверкающая на солнце гладь воды, как вдруг до ребят донеслись какие-то крики.

      – По… помогите! Спа… спасите! – вопил кто-то что было силы.

      Мэри Поппинс покатила коляску так быстро, что ветер засвистел в спицах колес. Через минуту дети вместе со своей няней уже были на берегу. Их глазам предстала совершенно невообразимая картина. По берегу металась мисс Ларк и ее две собаки – Эндрю и Варфоломей, – а в пруду, недалеко от берега, кто-то барахтался в воде и громко взывал о помощи. Увидев Мэри Поппинс, мисс Ларк бросилась к ней.

      – Ах, это ужасно! Помогите скорее ему! Это все Варфоломей… Но он нечаянно… Скорее… Что же делать?.. Помогите хоть кто-нибудь! Надо позвать Смотрителя Парка! Вызвать полицию!

      Мисс Ларк, заламывая руки, взглянула на Мэри Поппинс, после чего во весь дух помчалась по дорожке в сторону Главной Аллеи, громко взывая о помощи.

      Мэри Поппинс подошла к берегу. Джейн и Майкл последовали за ней.

      – Помогите! Пом… буль-буль… – начал пускать пузыри человек, – я не умею плавать!

      Однако, хотя от берега до человека было не так далеко, дотянуться до него не смог бы никто из присутствующих, даже Мэри Поппинс.

      – Ой! – вскричала вдруг Джейн. – Да ведь это мистер Уайт!

      – Точно! – подтвердил Майкл.

      – Мэри Поппинс! Нужно что-то сделать! Ведь он утонет! – вскричали в один голос дети.

      В следующий момент, словно повинуясь их словам, Мэри Поппинс решительно наклонилась вперед и… протянула барахтающемуся в воде человеку зонтик с ручкой в форме головы попугая. Тот моментально уцепился за него. Джейн и Майкл бросились помогать своей няне, и скоро мистер Уайт благополучно выбрался на берег. Вода текла с него ручьями, костюм, до этого такой красивый, потемнел и обвис, теннисные туфли хлюпали, а кепочку мистер Уайт потерял.

      – Спа… спа… спасибо, – поблагодарил он всех, стуча зубами от холода.

      – Гм! – фыркнула Мэри Поппинс. – Пожалуй, вам было бы не лишне выжать одежду. Тогда, возможно, вы наконец перестанете стучать зубами, а заодно не подхватите простуду.

      – Верно, – согласился мистер Уайт и тут же скрылся в кустах.

      – А что же с вами произошло, мистер Уайт? – спросил наконец Майкл, которого так и распирало от любопытства.

      – Да, как вы оказались в воде? – поддержала Джейн.

      Голова