Три нити. Дарья Евгеньевна Романова

от Когтя чего-то подобного, но все-таки поежился. Правда, кроме слов Шаи, была и еще одна причина, почему это место внушало невольный страх.

      1

      Шо – простокваша/йогурт.

      2

      Лу (наги) – волшебные змеи, один из видов существ, населяющих мир.

      3

      Помесь яка и коровы (самец – дзо), так же называется «хайнак».

      4

      Чуба – традиционная одежда Тибета, халат с длинными рукавами.

      5

      Мева – характеристика года, указывающая, в т.ч., на то, какой класс существ связан с родившимися в это время.

      6

      Полукочевники, занимают промежуточное положение между кочевниками (рогпа) и земледельцами (шингпа).

      7

      Олмо Лунгринг, Олмолинг – в традиции Бон, легендарное священное царство, скрытое от внешнего мира.

      8

      Тиб. вариант имени Экаджати («Единственный локон»), Синей Тары, одной из драгшед.

      9

      Драгшед (санкср. – «Дхармапала») – «ужасные»; божества – защитники учения.

      10

      Бар – жилище кочевников.

      11

      Часуйма – чай с солью и маслом из молока яка.

      12

      Цампа – ячменная мука.

      13

      Чанг – алкогольный напиток на основе ферментированного зерна.

      14

      Шен, шенпо – жрец.

      15

      Оронго, или чиру, – тибетская антилопа.

      16

      Букв. – «кулак». Вообще, такой вид узлов называется «обезьяний кулак».

      17

      Тибетский бог богатства, чей культ был впоследствии замещен культом инд. Куберы – Вайшравана.

      18

      Четыре богини (дакини) времени года: Васанта Раджини (весна), Варша Раджини (лето), Шарад Раджини (осень), Хеманта Раджини (зима).

      19

      Торма – подношения божествам из масла, муки и т.д.; бывают разных цветов и форм.

      20

      Чакмак (мечак, чукмук) – кожаная сумочка с металлической бляхой-ударником; внутри хранится трут и кремень. Все вместе используется для розжига костра и как украшение в Тибете и Монголии.

      21

      Момо – блюдо вроде пельменей с разной начинкой.

      22

      Дарчо – молитвенные флаги. Зд. – используется в значении флагов вообще, как больших (дарчен), так и малых (дардинг).

      23

      Тханка